ehrlich gesagt

Meanings

1. 1.

   Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt

   • “Es ist mir ehrlich gesagt egal, was jemand über mich denkt.”
   • “„»Ehrlich gesagt, Frauen interessieren mich wahnsinnig.« ([der Schauspieler] Helmut Fischer als Monaco Franze)“”
   • “Ehrlich gesagt, im Raubkatzenhaus im Zoo stinkt es.”
   • “„»Ihr kommt aus [dem irischen Ort] Dingle. Ehrlich gesagt, habe ich davon bisher noch nie etwas gehört.«“”
   • “„»Aber ganz ehrlich gesagt: Ich erinnere mich im Nachhinein nicht daran, und ich will das auch nicht. Es ist vorbei.«“”
   • “„Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Hannes Strohkopp. Er war ehrlich gesagt der schlechteste in der ganzen Klasse, hatte alles Fünf: Turnen, Schönschrift, Rechnen, Malen, außer Gesang. Gesang hatte er Vier.“”
   • “„»Ehrlich gesagt freu ich mich total darüber, dass es Menschen gibt, die in den Mediatheken [der ARD] nach Schätzen suchen.«“”
   • “„»[Hubertus Heil] ist auch jemand, der die Sozialpartnerschaft in Deutschland nicht nur versteht, sondern hier auch beste vernetzt ist. Das ist ehrlich gesagt für dieses Ressort [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] auch sehr sehr wichtig.«“”
   • “„Der 33 Jahre alte Nik Wallenda […] balancierte in 60 Meter Höhe auf einem Stahlseil über die breiteste Stelle der Niagara-Fälle. »Ich finde die Idee gut. Lässig, dass er es gemacht hat, ein tolles Spektakel«, sagt Heinz Zak. »Aber ehrlich gesagt, eine Riesenleistung ist es – sportlich gesehen – nicht.«“”

   Englishto be honest, truth be told, honestly speaking

   Españolhonestamente, a decir verdad

   Françaisfranchement, à vrai dire, à dire vrai, pour être honnête, honnêtement

   Italianoa dire il vero, onestamente

   Portuguêspara ser sincero, honestamente

   Русскийчестно говоря, откровенно говоря, по правде говоря

   Türkçedürüst olmak gerekirse, açıkçası

   Українськачесно кажучи, як на мене

   Ελληνικάγια να είμαι ειλικρινής, ειλικρινά

   Tiếng Việtnói thật, thật lòng mà nói

   العربيةبصراحة, لأكون صريحاً