durchwühlen

Erde, das Erdreich, (auf der Suche nach etwas) mit einfachen Mitteln, wie zum Beispiel den Händen, umschichten

• “„Mit kräftigen Grabschaufeln durchwühlen sie den Boden wie z. B. der Maulwurf.“”
• “„Mit der Schnauze und den Hauern durchwühlen sie das Erdreich auf der Suche nach Wurzeln und Knollen.“”
• “„Sie durchwühlen riesige Berge an Müll, die Hunderte Trucks jeden Tag in den Slums abladen.“”
• “„In Gefangenschaft fressen sie auch Frostfutter, Tablettenfutter und durchwühlen den Boden nach Algen und anderem fressbaren.“”
• “„Der hauptsächlich fundlos gebliebene, nord-süd-orientierte Dolmen wurde lange von Hirten und Köhlern als Zuflucht genutzt und durchwühlt.“”
• “„Der Hügel ist geöffnet und durchwühlt. Er wurde durch Spaten und Hacke zerstört.“”
• “„Auf Grund der härteren Winter sind sie auch intensiver durchwühlt als der Kastanozem und damit tiefgründiger humos.“”
• “Mit kräftigen Grabschaufeln wühlt der Maulwurf durch den Boden.”
• “Der Hügel ist geöffnet und durchgewühlt.”

Englishto sift through, to dig through

Españolrevolver la tierra, excavar

Françaisfouir, fouiller, fouiller la terre, creuser

Italianoscavare, frugare nella terra

Portuguêsrevirar a terra, cavar

Русскийперекопать, рыть

Türkçekazmak, toprağı karıştırmak

Українськаперекопувати, пошукати в землі

Ελληνικάσκάβω, ανακατεύω το χώμα

Tiếng Việtđào bới, lục lọi đất

العربيةتنقيب, حفر

einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen

• “Die Geheimdienstleute durchwühlten das Einzimmerappartement.”
• “Die Geheimdienstleute hatten innerhalb kürzester Zeit das Einzimmerappartement durchgewühlt.”

Englishto sift through, to dig through

Españolhurgar, rebuscar

Françaisfouiller, chercher

Italianofrugare, cercare

Portuguêsvasculhar, procurar

Русскийобшарить, искать

Türkçekarıştırmak, arama yapmak

Українськапереривати, шукати

Ελληνικάψάχνω, αναζητώ

Tiếng Việtlục lọi, tìm kiếm

العربيةتفتيش, بحث

sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten

• “Ich habe jetzt alle Gedichtbände durchwühlt, nirgends ein Hinweis auf England.”
• “Ich habe jetzt alle Gedichtbände durchgewühlt, nirgends ein Hinweis auf England.”

Englishto rummage through, to search through

Españolrevisar, examinar

Françaisfouir, parcourir, feuilleter

Italianosfogliare, esaminare

Portuguêsanalisar, examinar

Русскийперебирать, просматривать

Türkçegözden geçirmek, okumak

Українськапереглядати, проглядати

Ελληνικάδιαβάζω, εξετάζω

Tiếng Việtxem qua, đọc qua

العربيةمراجعة, قراءة