durchtelefonieren

verbseparable

Meanings

1.
per Telefon durchgeben
- “Er hat uns noch mal die neuesten Wetterdaten durchtelefoniert.”
- “Sie telefonierte ihre Rechercheergebnisse zu ihrem Kollegen durch.”
transitive
Englishto call through, to pass on via phone
Españoltransmitir por teléfono, dar información por teléfono
Françaistransmettre par téléphone, faire passer par téléphone
Italianotrasmettere per telefono, comunicare per telefono
Portuguêstransmitir por telefone, passar por telefone
Русскийпередать по телефону, сообщить по телефону
Türkçetelefonla iletmek, telefonla aktarmak
Українськапередати по телефону, повідомити по телефону
Ελληνικάμεταδίδω τηλεφωνικά, επικοινωνώ τηλεφωνικά
Tiếng Việttruyền đạt qua điện thoại, thông báo qua điện thoại
العربيةنقل عبر الهاتف, إبلاغ عبر الهاتف
2.
zu jemandem nach einigen Mühen eine telefonische Verbindung herstellen
- “Bis man sich zu dir durchtelefoniert hat, dauert es ja ewig.”
- “Er gab seinem Bruder seine Durchwahl, damit dieser sich nicht mehr mühsam zu ihm durchtelefonieren musste.”
colloquial
Englishto call through
Españolconseguir comunicarme con alguien
Françaisréussir à joindre quelqu'un
Italianoriuscire a contattare qualcuno
Portuguêsconseguir falar com alguém
Русскийдозвониться до кого-то
Türkçebirine ulaşmak
Українськадозвонитися до когось
Ελληνικάνα επικοινωνήσω με κάποιον
Tiếng Việtkết nối với ai đó
العربيةالوصول إلى شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchtelefonieren
first-person singular: ich werde durchtelefonieren
second-person plural: ihr werdet durchtelefonieren
second-person singular: du wirst durchtelefonieren
third-person plural: sie werden durchtelefonieren
third-person singular: er/sie/es wird durchtelefonieren
third-person singular: es wird durchtelefoniert sein
third-person singular: es wird durchtelefoniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchtelefonieren
first-person singular: ich werde durchtelefonieren
second-person plural: ihr werdet durchtelefonieren
second-person singular: du werdest durchtelefonieren
third-person plural: sie werden durchtelefonieren
third-person singular: er/sie/es werde durchtelefonieren
third-person singular: es werde durchtelefoniert sein
third-person singular: es werde durchtelefoniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchtelefonieren
first-person singular: ich würde durchtelefonieren
second-person plural: ihr würdet durchtelefonieren
second-person singular: du würdest durchtelefonieren
third-person plural: sie würden durchtelefonieren
third-person singular: er/sie/es würde durchtelefonieren
third-person singular: es würde durchtelefoniert sein
third-person singular: es würde durchtelefoniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchtelefoniert haben
first-person singular: ich werde durchtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet durchtelefoniert haben
second-person singular: du wirst durchtelefoniert haben
third-person plural: sie werden durchtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es wird durchtelefoniert haben
third-person singular: es wird durchtelefoniert gewesen sein
third-person singular: es wird durchtelefoniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchtelefoniert haben
first-person singular: ich werde durchtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet durchtelefoniert haben
second-person singular: du werdest durchtelefoniert haben
third-person plural: sie werden durchtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es werde durchtelefoniert haben
third-person singular: es werde durchtelefoniert gewesen sein
third-person singular: es werde durchtelefoniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchtelefoniert haben
first-person singular: ich würde durchtelefoniert haben
second-person plural: ihr würdet durchtelefoniert haben
second-person singular: du würdest durchtelefoniert haben
third-person plural: sie würden durchtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es würde durchtelefoniert haben
third-person singular: es würde durchtelefoniert gewesen sein
third-person singular: es würde durchtelefoniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir durchtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten durch
first-person singular: ich durchtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte durch
second-person plural: ihr durchtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet durch
second-person singular: du durchtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest durch
third-person plural: sie durchtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefonierte
third-person singular: er/sie/es telefonierte durch

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir durchtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten durch
first-person singular: ich durchtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte durch
second-person plural: ihr durchtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet durch
second-person singular: du durchtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest durch
third-person plural: sie durchtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefonierte
third-person singular: er/sie/es telefonierte durch

imperative · perfect

haben Sie durchtelefoniert!
second-person plural: habt durchtelefoniert!
second-person singular: habe durchtelefoniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchtelefoniert
first-person singular: ich habe durchtelefoniert
second-person plural: ihr habt durchtelefoniert
second-person singular: du hast durchtelefoniert
third-person plural: sie haben durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es hat durchtelefoniert
third-person singular: es ist durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es ist durchtelefoniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchtelefoniert
first-person singular: ich habe durchtelefoniert
second-person plural: ihr habet durchtelefoniert
second-person singular: du habest durchtelefoniert
third-person plural: sie haben durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es habe durchtelefoniert
third-person singular: es sei durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es sei durchtelefoniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchtelefoniert
first-person singular: ich hatte durchtelefoniert
second-person plural: ihr hattet durchtelefoniert
second-person singular: du hattest durchtelefoniert
third-person plural: sie hatten durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es hatte durchtelefoniert
third-person singular: es war durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es war durchtelefoniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchtelefoniert
first-person singular: ich hätte durchtelefoniert
second-person plural: ihr hättet durchtelefoniert
second-person singular: du hättest durchtelefoniert
third-person plural: sie hätten durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es hätte durchtelefoniert
third-person singular: es wäre durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es wäre durchtelefoniert worden

imperative · present

telefonieren Sie durch!
second-person plural: telefoniert durch!
second-person singular: telefonier durch!
second-person singular: telefoniere durch!

indicative · present

first-person plural: wir durchtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren durch
first-person singular: ich durchtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere durch
second-person plural: ihr durchtelefoniert
second-person plural: ihr telefoniert durch
second-person singular: du durchtelefonierst
second-person singular: du telefonierst durch
third-person plural: sie durchtelefonieren
third-person plural: sie telefonieren durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es telefoniert durch

subjunctive-i · present

first-person plural: wir durchtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren durch
first-person singular: ich durchtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere durch
second-person plural: ihr durchtelefonieret
second-person plural: ihr telefonieret durch
second-person singular: du durchtelefonierest
second-person singular: du telefonierest durch
third-person plural: sie durchtelefonieren
third-person plural: sie telefonieren durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefoniere
third-person singular: er/sie/es telefoniere durch

Verb governance

accusativejemanden/etwas durchtelefonieren
dative(reflexive)sich zu jemandem durchtelefonieren

durchtelefonieren

verbseparable

Meanings

1.
per Telefon durchgeben
- “Er hat uns noch mal die neuesten Wetterdaten durchtelefoniert.”
- “Sie telefonierte ihre Rechercheergebnisse zu ihrem Kollegen durch.”
transitive
Englishto call through, to pass on via phone
Españoltransmitir por teléfono, dar información por teléfono
Françaistransmettre par téléphone, faire passer par téléphone
Italianotrasmettere per telefono, comunicare per telefono
Portuguêstransmitir por telefone, passar por telefone
Русскийпередать по телефону, сообщить по телефону
Türkçetelefonla iletmek, telefonla aktarmak
Українськапередати по телефону, повідомити по телефону
Ελληνικάμεταδίδω τηλεφωνικά, επικοινωνώ τηλεφωνικά
Tiếng Việttruyền đạt qua điện thoại, thông báo qua điện thoại
العربيةنقل عبر الهاتف, إبلاغ عبر الهاتف
2.
zu jemandem nach einigen Mühen eine telefonische Verbindung herstellen
- “Bis man sich zu dir durchtelefoniert hat, dauert es ja ewig.”
- “Er gab seinem Bruder seine Durchwahl, damit dieser sich nicht mehr mühsam zu ihm durchtelefonieren musste.”
colloquial
Englishto call through
Españolconseguir comunicarme con alguien
Françaisréussir à joindre quelqu'un
Italianoriuscire a contattare qualcuno
Portuguêsconseguir falar com alguém
Русскийдозвониться до кого-то
Türkçebirine ulaşmak
Українськадозвонитися до когось
Ελληνικάνα επικοινωνήσω με κάποιον
Tiếng Việtkết nối với ai đó
العربيةالوصول إلى شخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchtelefonieren
first-person singular: ich werde durchtelefonieren
second-person plural: ihr werdet durchtelefonieren
second-person singular: du wirst durchtelefonieren
third-person plural: sie werden durchtelefonieren
third-person singular: er/sie/es wird durchtelefonieren
third-person singular: es wird durchtelefoniert sein
third-person singular: es wird durchtelefoniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchtelefonieren
first-person singular: ich werde durchtelefonieren
second-person plural: ihr werdet durchtelefonieren
second-person singular: du werdest durchtelefonieren
third-person plural: sie werden durchtelefonieren
third-person singular: er/sie/es werde durchtelefonieren
third-person singular: es werde durchtelefoniert sein
third-person singular: es werde durchtelefoniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchtelefonieren
first-person singular: ich würde durchtelefonieren
second-person plural: ihr würdet durchtelefonieren
second-person singular: du würdest durchtelefonieren
third-person plural: sie würden durchtelefonieren
third-person singular: er/sie/es würde durchtelefonieren
third-person singular: es würde durchtelefoniert sein
third-person singular: es würde durchtelefoniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchtelefoniert haben
first-person singular: ich werde durchtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet durchtelefoniert haben
second-person singular: du wirst durchtelefoniert haben
third-person plural: sie werden durchtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es wird durchtelefoniert haben
third-person singular: es wird durchtelefoniert gewesen sein
third-person singular: es wird durchtelefoniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchtelefoniert haben
first-person singular: ich werde durchtelefoniert haben
second-person plural: ihr werdet durchtelefoniert haben
second-person singular: du werdest durchtelefoniert haben
third-person plural: sie werden durchtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es werde durchtelefoniert haben
third-person singular: es werde durchtelefoniert gewesen sein
third-person singular: es werde durchtelefoniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchtelefoniert haben
first-person singular: ich würde durchtelefoniert haben
second-person plural: ihr würdet durchtelefoniert haben
second-person singular: du würdest durchtelefoniert haben
third-person plural: sie würden durchtelefoniert haben
third-person singular: er/sie/es würde durchtelefoniert haben
third-person singular: es würde durchtelefoniert gewesen sein
third-person singular: es würde durchtelefoniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir durchtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten durch
first-person singular: ich durchtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte durch
second-person plural: ihr durchtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet durch
second-person singular: du durchtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest durch
third-person plural: sie durchtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefonierte
third-person singular: er/sie/es telefonierte durch

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir durchtelefonierten
first-person plural: wir telefonierten durch
first-person singular: ich durchtelefonierte
first-person singular: ich telefonierte durch
second-person plural: ihr durchtelefoniertet
second-person plural: ihr telefoniertet durch
second-person singular: du durchtelefoniertest
second-person singular: du telefoniertest durch
third-person plural: sie durchtelefonierten
third-person plural: sie telefonierten durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefonierte
third-person singular: er/sie/es telefonierte durch

imperative · perfect

haben Sie durchtelefoniert!
second-person plural: habt durchtelefoniert!
second-person singular: habe durchtelefoniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchtelefoniert
first-person singular: ich habe durchtelefoniert
second-person plural: ihr habt durchtelefoniert
second-person singular: du hast durchtelefoniert
third-person plural: sie haben durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es hat durchtelefoniert
third-person singular: es ist durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es ist durchtelefoniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchtelefoniert
first-person singular: ich habe durchtelefoniert
second-person plural: ihr habet durchtelefoniert
second-person singular: du habest durchtelefoniert
third-person plural: sie haben durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es habe durchtelefoniert
third-person singular: es sei durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es sei durchtelefoniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchtelefoniert
first-person singular: ich hatte durchtelefoniert
second-person plural: ihr hattet durchtelefoniert
second-person singular: du hattest durchtelefoniert
third-person plural: sie hatten durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es hatte durchtelefoniert
third-person singular: es war durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es war durchtelefoniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchtelefoniert
first-person singular: ich hätte durchtelefoniert
second-person plural: ihr hättet durchtelefoniert
second-person singular: du hättest durchtelefoniert
third-person plural: sie hätten durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es hätte durchtelefoniert
third-person singular: es wäre durchtelefoniert gewesen
third-person singular: es wäre durchtelefoniert worden

imperative · present

telefonieren Sie durch!
second-person plural: telefoniert durch!
second-person singular: telefonier durch!
second-person singular: telefoniere durch!

indicative · present

first-person plural: wir durchtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren durch
first-person singular: ich durchtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere durch
second-person plural: ihr durchtelefoniert
second-person plural: ihr telefoniert durch
second-person singular: du durchtelefonierst
second-person singular: du telefonierst durch
third-person plural: sie durchtelefonieren
third-person plural: sie telefonieren durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefoniert
third-person singular: er/sie/es telefoniert durch

subjunctive-i · present

first-person plural: wir durchtelefonieren
first-person plural: wir telefonieren durch
first-person singular: ich durchtelefoniere
first-person singular: ich telefoniere durch
second-person plural: ihr durchtelefonieret
second-person plural: ihr telefonieret durch
second-person singular: du durchtelefonierest
second-person singular: du telefonierest durch
third-person plural: sie durchtelefonieren
third-person plural: sie telefonieren durch
third-person singular: er/sie/es durchtelefoniere
third-person singular: er/sie/es telefoniere durch

Verb governance

accusativejemanden/etwas durchtelefonieren
dative(reflexive)sich zu jemandem durchtelefonieren