durchschleusen

(verbotenerweise) an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen

• “„Der Logistikmanager schafft es, mich durch allerlei Kontrollen durchzuschleusen, ohne dass ich ein einziges Mal meinen Ausweis zeigen muss.“”

Englishto smuggle, to sneak past

Españolpasar de contrabando, colarse

Françaispasser en douce, se faufiler

Italianopassare di nascosto, sfuggire

Portuguêspassar despercebido, escorregar

Русскийпроскользнуть, пройти мимо

Türkçesızmak, geçmek

Українськапроскочити, пройти непоміченим

Ελληνικάπερνάω κρυφά, ξεγλιστρώ

Tiếng Việtlén lút qua, trốn qua

العربيةيتسلل, ينزلق

durch einen Engpass bringen

• “Die Patienten werden zügig durch die Arztpraxen durchgeschleust.”
• “„Wie du weißt sind wir ja eh schon unterbesetzt und jetzt sollen wir auch noch jede Woche einen Haufen Reitschüler durchschleusen, die wir fit kriegen müssen.“”

Englishto smuggle

Españolatravesar, pasar por

Françaisnaviguer à travers, passer par

Italianoattraversare, passare attraverso

Portuguêsnavegar por, passar por

Русскийпройти через, пробраться

Türkçegeçmek, navigasyon yapmak

Українськапереміщувати через, пройти через

Ελληνικάπερνάω μέσα από, διασχίζω

Tiếng Việtđi qua, vượt qua

العربيةيمر عبر, يتجاوز

ein Schiff durch eine Schleuse fahren (lassen)

• “Es können gleichzeitig drei Yachten durchgeschleust werden.”

Englishto smuggle

Españolatravesar una esclusa, navegar por una esclusa

Françaispasser par une écluse, naviguer dans une écluse

Italianopassare attraverso una chiusa, navigare in una chiusa

Portuguêspassar por uma eclusa, navegar por uma eclusa

Русскийпройти через шлюз, пропустить через шлюз

Türkçebir kilit üzerinden geçmek, navigasyon yapmak

Українськапропустити через шлюз, переправити через шлюз

Ελληνικάπερνάω από μια κλειδαριά, ναυσιπλοΐα σε μια κλειδαριά

Tiếng Việtđi qua cống, đi qua khóa

العربيةيمر عبر قفل, يبحر عبر قفل