durch·ringen

sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun

• “„Er erwiderte mit gesenkten Augen, er habe sich durchgerungen, er sei bereit.“”
• “„«Ich… ich gehe nachher zu Höfel…» Er hatte sich durchgerungen.“”
• “„Der Vater Otto Frank überlebte und konnte sich schließlich durchringen, das Tagebuch seiner Tochter, das eine Niederländerin gefunden und verwahrt hatte, zu veröffentlichen.“”
• “„Ida verzog den Mund, rang sich aber doch durch, dem Doktor das Gewünschte mitzuteilen.“”

Englishto overcome oneself, to manage to do something

Españoldecidirse a pesar de la resistencia, superar la resistencia

Françaisse résoudre, se décider malgré la résistance, surmonter la résistance

Italianodecidersi nonostante la resistenza, superare la resistenza

Portuguêsdecidir-se apesar da resistência, superar a resistência

Русскийперебороть себя, заставить себя

Türkçekendini aşmak, zorla karar vermek

Українськаперемогти себе, змушувати себе

Ελληνικάνα ξεπεράσεις τον εαυτό σου, να αναγκάσεις τον εαυτό σου

Tiếng Việtquyết định vượt qua sự phản kháng, vượt qua sự phản kháng

العربيةالتغلب على النفس, إجبار النفس

Oberbegriffe

sich entschließen

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten

• “„Mindestens so wichtig bei der Erarbeitung des Stücks ist die Entstehung, zu sehen, wie die Schülerinnen ihre Ideen einbringen, sich durchringen, hinstehen müssen, Selbstsicherheit gewinnen.“”

Englishto come to a decision after much inner struggle

Españolganar aceptación con el tiempo

Françaisfaire son chemin, s’imposer, prévaloir, triompher, gagner en acceptation avec le temps

Italianoottenere accettazione nel tempo

Portuguêsganhar aceitação com o tempo

Русскийзавоевать признание со временем

Türkçezamanla kabul görmek

Українськаздобути визнання з часом

Ελληνικάνα κερδίσει αποδοχή με την πάροδο του χρόνου

Tiếng Việtđược chấp nhận theo thời gian

العربيةكسب القبول مع مرور الوقت

Oberbegriffe

sich durchsetzen