durch·marschieren

einen Ort, ein Gebiet marschierend, zu Fuß durchqueren

• “Die Soldaten sind hier durchmarschiert.”
• “„Sie fahren auf die nächste Ortschaft zu, von der sie wisse , daß vor wenigen Stunden Teile der Division durchmarschiert sind.“”
• “„Im Februar 1832 war der Massenabmarsch der polnischen Emigranten aus Preußen nach Frankreich beendet, obwohl durch Frankfurt an der Oder in diesem Monat noch vereinzelte Emigrantengruppen durchmarschierten.“”
• “„An den Flughafenkontrollen lässt man alle durchmarschieren, ungeachtet ihrer möglichen Nationalitäten.“”

Englishto march through, to walk through

Españolatravesar, caminar por

Françaistraverser, marcher à travers

Italianoattraversare, camminare attraverso

Portuguêsatravessar, caminhar por

Русскийпройти, пересечь

Türkçegeçmek, yürüyerek geçmek

Українськаперейти, пройти через

Ελληνικάδιασχίζω, περπατώ μέσα από

Tiếng Việtđi qua, đi bộ qua

العربيةيمر عبر, يمشي خلال

erfolgreich und ohne besondere Anstrengung etwas erreichen

• “„Gegen Serbien gab es zwar einen kleinen Rückschlag, aber ich habe da bereits gesagt, dass eine Mannschaft nicht durch ein Turnier durchmarschiert.“”
• “„Mit einem Kantersieg ist 1899 Hoffenheim leicht und locker in die zweite DFB-Pokalrunde durchmarschiert.“”
• “„Die Steelers könnten nun als Hauptrundenvierter mit 3:0 gegen den Fünften Frankfurt ins Halbfinale durchmarschieren.“”
• “„Alle haben gesagt, Chelsea und Barcelona würden durchmarschieren, aber man hat gesehen, daß wir mit beiden auf Augenhöhe spielen können.“”
• “„Seit einem halben Jahr ist zwar der Dax mächtig nach oben durchmarschiert, aber in den vergangenen Wochen hat er sich - mit Ausschlägen in beide Richtungen - eher seitlich bewegt.“”

Englishto march through

Españolsuperar fácilmente, lograr sin esfuerzo

Françaisréussir facilement, atteindre sans effort

Italianosuperare facilmente, raggiungere senza sforzo

Portuguêspassar facilmente, conseguir sem esforço

Русскийпройти легко, достигнуть без усилий

Türkçekolayca başarmak, zorlanmadan ulaşmak

Українськазробити без зусиль, досягти без труднощів

Ελληνικάπετυχαίνω εύκολα, φτάνω χωρίς κόπο

Tiếng Việtđạt được dễ dàng, thành công không khó khăn

العربيةيحقق بسهولة, يصل دون جهد