durch·gucken

seinen Blick durch etwas hindurchlenken, durch etwas schauen

• “Sie guckte zunächst durch den Türspion durch, ehe sie die Tür öffnete.”
• “Mach doch die Scheibe mal sauber, da kann man ja gar nicht durchgucken!”

Englishto look through, to peer through

Españolmirar a través, ver a través

Françaisregarder à travers, jeter un coup d'œil à travers

Italianoguardare attraverso, sbirciare

Portuguêsolhar através, espiar

Русскийсмотреть сквозь, заглядывать

Türkçeiçinden bakmak, göz atmak

Українськазазирнути, подивитися через

Ελληνικάκοιτάζω μέσα από, ρίχνω μια ματιά μέσα από

Tiếng Việtnhìn qua, nhìn xuyên qua

العربيةينظر من خلال, يتفحص من خلال

in seinen Zusammenhängen verstehen

• “„Mir ist nicht klar geworden, ob diese Richtlinien rechtlich bindend sind oder was sie eigentlich darstellen; es ist sehr schwierig für jemand, der von außen kommt, der in einem Landtagswahlkampf mithelfen soll und nicht durchgucken kann.“”

Englishto look through

Españolentender en contexto

Françaiscomprendre dans son contexte

Italianocapire nel contesto

Portuguêsentender no contexto

Русскийпонимать в контексте

Türkçebağlamında anlamak

Українськарозуміти в контексті

Ελληνικάκατανοώ στο πλαίσιο

Tiếng Việthiểu trong ngữ cảnh

العربيةفهم في السياق

durch etwas hindurch zu sehen sein

• “Bei dem dünnen Stoff hat natürlich der BH durchgeguckt.”

Englishto understand in context

Españolser visible a través de

Françaisêtre visible à travers

Italianoessere visibile attraverso

Portuguêsser visível através de

Русскийбыть видимым сквозь

Türkçeiçinden görünmek

Українськабути видимим через

Ελληνικάείμαι ορατός μέσα από

Tiếng Việtcó thể nhìn thấy qua

العربيةيكون مرئيًا من خلال

prüfend durchsehen

• “„Ich muss noch ein paar alte Akten durchgucken, […].“”
• “„Ich denke, das ist durchaus noch möglich, wenn wir gemeinsam die Akten durchgucken und auch das Gutachten noch einmal durcharbeiten.“”
• “„Was suchst Du denn in meinen Papieren, schämst Du Dich nicht, Du kannst Dir dieses Recht nicht nehmen, auch wenn Du eine Lehrerin bist, anderen Menschen die Papiere durchzugucken und so.“”
• “„Was die sich denkt, wann zum Teufel soll ich das schaffen, den ganzen Kram durchzugucken. Das ist mir ein Rätsel.“”
• “„Ich dachte nur gerade an damals, als ich Ihre Unterlagen noch einmal durchguckte.“”

Englishto understand in context

Españolexaminar detenidamente, revisar a fondo

Françaisexaminer attentivement, vérifier en profondeur

Italianoesaminare attentamente, controllare a fondo

Portuguêsexaminar de perto, verificar minuciosamente

Русскийтщательно проверить, осмотреть внимательно

Türkçeyakından incelemek, detaylı kontrol etmek

Українськаретельно перевірити, оглянути уважно

Ελληνικάεξετάζω προσεκτικά, ελέγχω διεξοδικά

Tiếng Việtkiểm tra kỹ lưỡng, xem xét cẩn thận

العربيةفحص بدقة, التحقق بعناية