durch die rosarote Brille sehen

Meanings

1. 1.

   Rosa gilt als eine fröhliche, unbeschwerte Farbe. Darum etwas in einem zu positiven Licht sehen und ein unrealistisches Weltbild haben.

   • “Wir lieben Griechenland und seine Bewohner sehr, doch wir wollen Ihnen das Land nicht durch die rosarote Brille zeigen.”
   • “Wir meinen, dass man die heutige Welt nicht einfach durch eine rosarote Brille sehen und so die Probleme unserer Zeit ignorieren kann.”
   • “Wer ohne Recherche sich bei einer Firma bewirbt, sieht die Realität durch die rosarote Brille.”

   colloquial

   Englishto see through rose-colored glasses, to have a rosy outlook

   Españolver las cosas de color de rosa, tener una visión optimista

   Françaisvoir la vie en rose, avoir une vision trop optimiste

   Italianovedere tutto rosa, avere una visione ottimistica

   Portuguêsver tudo cor-de-rosa, ter uma visão otimista

   Русскийсмотреть на мир сквозь розовые очки, иметь слишком оптимистичный взгляд

   Türkçeher şeyi pembe gözlükle görmek, çok iyimser bir bakış açısına sahip olmak

   Українськадивитися на все крізь рожеві окуляри, мати надто оптимістичний погляд

   Ελληνικάβλέπω τα πράγματα ροζ, έχω υπερβολικά αισιόδοξη άποψη

   Tiếng Việtnhìn mọi thứ qua kính màu hồng, có cái nhìn lạc quan

   العربيةرؤية الأمور من خلال نظارات وردية, امتلاك نظرة متفائلة للغاية