durch Mark und Bein gehen

Meanings

1. 1.

   durchdringend sein, emotional aufwühlen

   • “Dieser Schrei ging durch Mark und Bein.”
   • “Diese Bilder der Neugeborenen gehen jedem Betrachter durch Mark und Bein.”
   • “Das geht durch Mark und Bein, da leidet man als Leser richtig mit!”

   Englishset someone's teeth on edge, cut to the bone, hit home

   Españolcaló hondo, tocó la fibra

   Françaistoucher au cœur, frapper fort

   Italianocolpire nel profondo, toccare nel vivo

   Portuguêstocar fundo, atingir em cheio

   Русскийзадеть за живое, проникнуть в душу

   Türkçeyürekten vurmak, derinlere inmek

   Українськавразити до глибини душі, зачепити за живе

   Ελληνικάαγγίζει την καρδιά, χτυπάει βαθιά

   Tiếng Việtchạm đến tận cùng, đi vào lòng người

   العربيةيؤثر في العمق, يصل إلى القلب