draufloswatscheln

verbseparable

Meanings

1.
ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (behäbig und schaukelnd) irgendwohin gehen
- “„Er bewegte sogar seine Füßchen, und als ihn der Vogelmann kurz auf einem Stein abstellte, watschelte der Vogel munter drauflos, das Kind konnte gar nicht die Augen von ihm lassen.“”
- “„Ich hatte keinen Plan, wohin ich gehen sollte, also watschelte ich einfach drauflos in der Hoffnung, das Richtige zu finden.“”
- “„A-bis-L zwinkerte ihr mit einem großen hoffnungsvollen schwarzen Auge zu und watschelte ein wenig schneller drauflos.“”
- “„Und jetzt erscholl ein Schritt vom Hinterhause her; begleitet von seinem Mops Fidel, der pflichtgemäß hinterherwatschelte, erschien der Urgroßvater, ein wackerer Fünfziger, zierlich bezopft, im schokoladefarbnen Rock […].“”
- “„Eleanor machte auf dem Absatz kehrt und floh regelrecht aus dem Raum, während Francesa ihr hinterherwatschelte.“”
colloquialintransitive
Englishto waddle aimlessly, to wander about, to stroll without purpose
Españolandar sin rumbo, deambular
Françaisse balader sans but, errer
Italianoandare a zonzo, vagabondare
Portuguêsandar sem rumo, vagar
Русскийблуждать без цели, бредить
Türkçeamaçsızca yürümek, dolaşmak
Українськаблукати без мети, йти бездумно
Ελληνικάπερπατώ χωρίς προορισμό, πλανιέμαι
Tiếng Việtđi lang thang, đi không mục đích
العربيةيمشي بلا هدف, يتجول

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden draufloswatscheln
first-person singular: ich werde draufloswatscheln
second-person plural: ihr werdet draufloswatscheln
second-person singular: du wirst draufloswatscheln
third-person plural: sie werden draufloswatscheln
third-person singular: er/sie/es wird draufloswatscheln
third-person singular: es wird drauflosgewatschelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden draufloswatscheln
first-person singular: ich werde draufloswatscheln
second-person plural: ihr werdet draufloswatscheln
second-person singular: du werdest draufloswatscheln
third-person plural: sie werden draufloswatscheln
third-person singular: er/sie/es werde draufloswatscheln
third-person singular: es werde drauflosgewatschelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden draufloswatscheln
first-person singular: ich würde draufloswatscheln
second-person plural: ihr würdet draufloswatscheln
second-person singular: du würdest draufloswatscheln
third-person plural: sie würden draufloswatscheln
third-person singular: er/sie/es würde draufloswatscheln
third-person singular: es würde drauflosgewatschelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden drauflosgewatschelt sein
first-person singular: ich werde drauflosgewatschelt sein
second-person plural: ihr werdet drauflosgewatschelt sein
second-person singular: du wirst drauflosgewatschelt sein
third-person plural: sie werden drauflosgewatschelt sein
third-person singular: er/sie/es wird drauflosgewatschelt sein
third-person singular: es wird drauflosgewatschelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden drauflosgewatschelt sein
first-person singular: ich werde drauflosgewatschelt sein
second-person plural: ihr werdet drauflosgewatschelt sein
second-person singular: du werdest drauflosgewatschelt sein
third-person plural: sie werden drauflosgewatschelt sein
third-person singular: er/sie/es werde drauflosgewatschelt sein
third-person singular: es werde drauflosgewatschelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden drauflosgewatschelt sein
first-person singular: ich würde drauflosgewatschelt sein
second-person plural: ihr würdet drauflosgewatschelt sein
second-person singular: du würdest drauflosgewatschelt sein
third-person plural: sie würden drauflosgewatschelt sein
third-person singular: er/sie/es würde drauflosgewatschelt sein
third-person singular: es würde drauflosgewatschelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir draufloswatschelten
first-person plural: wir watschelten drauflos
first-person singular: ich draufloswatschelte
first-person singular: ich watschelte drauflos
second-person plural: ihr draufloswatscheltet
second-person plural: ihr watscheltet drauflos
second-person singular: du draufloswatscheltest
second-person singular: du watscheltest drauflos
third-person plural: sie draufloswatschelten
third-person plural: sie watschelten drauflos
third-person singular: er/sie/es draufloswatschelte
third-person singular: er/sie/es watschelte drauflos

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir draufloswatschelten
first-person plural: wir watschelten drauflos
first-person singular: ich draufloswatschelte
first-person singular: ich watschelte drauflos
second-person plural: ihr draufloswatscheltet
second-person plural: ihr watscheltet drauflos
second-person singular: du draufloswatscheltest
second-person singular: du watscheltest drauflos
third-person plural: sie draufloswatschelten
third-person plural: sie watschelten drauflos
third-person singular: er/sie/es draufloswatschelte
third-person singular: er/sie/es watschelte drauflos

imperative · perfect

seien Sie drauflosgewatschelt!
second-person plural: seid drauflosgewatschelt!
second-person singular: sei drauflosgewatschelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind drauflosgewatschelt
first-person singular: ich bin drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr seid drauflosgewatschelt
second-person singular: du bist drauflosgewatschelt
third-person plural: sie sind drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es ist drauflosgewatschelt
third-person singular: es ist drauflosgewatschelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien drauflosgewatschelt
first-person singular: ich sei drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr seiet drauflosgewatschelt
second-person singular: du seiest drauflosgewatschelt
second-person singular: du seist drauflosgewatschelt
third-person plural: sie seien drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es sei drauflosgewatschelt
third-person singular: es sei drauflosgewatschelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren drauflosgewatschelt
first-person singular: ich war drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr wart drauflosgewatschelt
second-person singular: du warst drauflosgewatschelt
third-person plural: sie waren drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es war drauflosgewatschelt
third-person singular: es war drauflosgewatschelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären drauflosgewatschelt
first-person singular: ich wäre drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr wäret drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr wärt drauflosgewatschelt
second-person singular: du wärest drauflosgewatschelt
second-person singular: du wärst drauflosgewatschelt
third-person plural: sie wären drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es wäre drauflosgewatschelt
third-person singular: es wäre drauflosgewatschelt worden

imperative · present

watscheln Sie drauflos!
second-person plural: watschelt drauflos!
second-person singular: watschel drauflos!
second-person singular: watschele drauflos!
second-person singular: watschle drauflos!

indicative · present

first-person plural: wir draufloswatscheln
first-person plural: wir watscheln drauflos
first-person singular: ich draufloswatschel
first-person singular: ich draufloswatschele
first-person singular: ich draufloswatschle
first-person singular: ich watschel drauflos
first-person singular: ich watschele drauflos
first-person singular: ich watschle drauflos
second-person plural: ihr draufloswatschelt
second-person plural: ihr watschelt drauflos
second-person singular: du draufloswatschelst
second-person singular: du watschelst drauflos

subjunctive-i · present

first-person plural: wir draufloswatscheln
first-person plural: wir watscheln drauflos
first-person singular: ich draufloswatschele
first-person singular: ich draufloswatschle
first-person singular: ich watschele drauflos
first-person singular: ich watschle drauflos
second-person plural: ihr draufloswatschelt
second-person plural: ihr draufloswatschlet
second-person plural: ihr watschelt drauflos
second-person plural: ihr watschlet drauflos
second-person singular: du draufloswatschelst
second-person singular: du draufloswatschlest

draufloswatscheln

verbseparable

Meanings

1.
ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (behäbig und schaukelnd) irgendwohin gehen
- “„Er bewegte sogar seine Füßchen, und als ihn der Vogelmann kurz auf einem Stein abstellte, watschelte der Vogel munter drauflos, das Kind konnte gar nicht die Augen von ihm lassen.“”
- “„Ich hatte keinen Plan, wohin ich gehen sollte, also watschelte ich einfach drauflos in der Hoffnung, das Richtige zu finden.“”
- “„A-bis-L zwinkerte ihr mit einem großen hoffnungsvollen schwarzen Auge zu und watschelte ein wenig schneller drauflos.“”
- “„Und jetzt erscholl ein Schritt vom Hinterhause her; begleitet von seinem Mops Fidel, der pflichtgemäß hinterherwatschelte, erschien der Urgroßvater, ein wackerer Fünfziger, zierlich bezopft, im schokoladefarbnen Rock […].“”
- “„Eleanor machte auf dem Absatz kehrt und floh regelrecht aus dem Raum, während Francesa ihr hinterherwatschelte.“”
colloquialintransitive
Englishto waddle aimlessly, to wander about, to stroll without purpose
Españolandar sin rumbo, deambular
Françaisse balader sans but, errer
Italianoandare a zonzo, vagabondare
Portuguêsandar sem rumo, vagar
Русскийблуждать без цели, бредить
Türkçeamaçsızca yürümek, dolaşmak
Українськаблукати без мети, йти бездумно
Ελληνικάπερπατώ χωρίς προορισμό, πλανιέμαι
Tiếng Việtđi lang thang, đi không mục đích
العربيةيمشي بلا هدف, يتجول

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden draufloswatscheln
first-person singular: ich werde draufloswatscheln
second-person plural: ihr werdet draufloswatscheln
second-person singular: du wirst draufloswatscheln
third-person plural: sie werden draufloswatscheln
third-person singular: er/sie/es wird draufloswatscheln
third-person singular: es wird drauflosgewatschelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden draufloswatscheln
first-person singular: ich werde draufloswatscheln
second-person plural: ihr werdet draufloswatscheln
second-person singular: du werdest draufloswatscheln
third-person plural: sie werden draufloswatscheln
third-person singular: er/sie/es werde draufloswatscheln
third-person singular: es werde drauflosgewatschelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden draufloswatscheln
first-person singular: ich würde draufloswatscheln
second-person plural: ihr würdet draufloswatscheln
second-person singular: du würdest draufloswatscheln
third-person plural: sie würden draufloswatscheln
third-person singular: er/sie/es würde draufloswatscheln
third-person singular: es würde drauflosgewatschelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden drauflosgewatschelt sein
first-person singular: ich werde drauflosgewatschelt sein
second-person plural: ihr werdet drauflosgewatschelt sein
second-person singular: du wirst drauflosgewatschelt sein
third-person plural: sie werden drauflosgewatschelt sein
third-person singular: er/sie/es wird drauflosgewatschelt sein
third-person singular: es wird drauflosgewatschelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden drauflosgewatschelt sein
first-person singular: ich werde drauflosgewatschelt sein
second-person plural: ihr werdet drauflosgewatschelt sein
second-person singular: du werdest drauflosgewatschelt sein
third-person plural: sie werden drauflosgewatschelt sein
third-person singular: er/sie/es werde drauflosgewatschelt sein
third-person singular: es werde drauflosgewatschelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden drauflosgewatschelt sein
first-person singular: ich würde drauflosgewatschelt sein
second-person plural: ihr würdet drauflosgewatschelt sein
second-person singular: du würdest drauflosgewatschelt sein
third-person plural: sie würden drauflosgewatschelt sein
third-person singular: er/sie/es würde drauflosgewatschelt sein
third-person singular: es würde drauflosgewatschelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir draufloswatschelten
first-person plural: wir watschelten drauflos
first-person singular: ich draufloswatschelte
first-person singular: ich watschelte drauflos
second-person plural: ihr draufloswatscheltet
second-person plural: ihr watscheltet drauflos
second-person singular: du draufloswatscheltest
second-person singular: du watscheltest drauflos
third-person plural: sie draufloswatschelten
third-person plural: sie watschelten drauflos
third-person singular: er/sie/es draufloswatschelte
third-person singular: er/sie/es watschelte drauflos

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir draufloswatschelten
first-person plural: wir watschelten drauflos
first-person singular: ich draufloswatschelte
first-person singular: ich watschelte drauflos
second-person plural: ihr draufloswatscheltet
second-person plural: ihr watscheltet drauflos
second-person singular: du draufloswatscheltest
second-person singular: du watscheltest drauflos
third-person plural: sie draufloswatschelten
third-person plural: sie watschelten drauflos
third-person singular: er/sie/es draufloswatschelte
third-person singular: er/sie/es watschelte drauflos

imperative · perfect

seien Sie drauflosgewatschelt!
second-person plural: seid drauflosgewatschelt!
second-person singular: sei drauflosgewatschelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind drauflosgewatschelt
first-person singular: ich bin drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr seid drauflosgewatschelt
second-person singular: du bist drauflosgewatschelt
third-person plural: sie sind drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es ist drauflosgewatschelt
third-person singular: es ist drauflosgewatschelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien drauflosgewatschelt
first-person singular: ich sei drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr seiet drauflosgewatschelt
second-person singular: du seiest drauflosgewatschelt
second-person singular: du seist drauflosgewatschelt
third-person plural: sie seien drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es sei drauflosgewatschelt
third-person singular: es sei drauflosgewatschelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren drauflosgewatschelt
first-person singular: ich war drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr wart drauflosgewatschelt
second-person singular: du warst drauflosgewatschelt
third-person plural: sie waren drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es war drauflosgewatschelt
third-person singular: es war drauflosgewatschelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären drauflosgewatschelt
first-person singular: ich wäre drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr wäret drauflosgewatschelt
second-person plural: ihr wärt drauflosgewatschelt
second-person singular: du wärest drauflosgewatschelt
second-person singular: du wärst drauflosgewatschelt
third-person plural: sie wären drauflosgewatschelt
third-person singular: er/sie/es wäre drauflosgewatschelt
third-person singular: es wäre drauflosgewatschelt worden

imperative · present

watscheln Sie drauflos!
second-person plural: watschelt drauflos!
second-person singular: watschel drauflos!
second-person singular: watschele drauflos!
second-person singular: watschle drauflos!

indicative · present

first-person plural: wir draufloswatscheln
first-person plural: wir watscheln drauflos
first-person singular: ich draufloswatschel
first-person singular: ich draufloswatschele
first-person singular: ich draufloswatschle
first-person singular: ich watschel drauflos
first-person singular: ich watschele drauflos
first-person singular: ich watschle drauflos
second-person plural: ihr draufloswatschelt
second-person plural: ihr watschelt drauflos
second-person singular: du draufloswatschelst
second-person singular: du watschelst drauflos

subjunctive-i · present

first-person plural: wir draufloswatscheln
first-person plural: wir watscheln drauflos
first-person singular: ich draufloswatschele
first-person singular: ich draufloswatschle
first-person singular: ich watschele drauflos
first-person singular: ich watschle drauflos
second-person plural: ihr draufloswatschelt
second-person plural: ihr draufloswatschlet
second-person plural: ihr watschelt drauflos
second-person plural: ihr watschlet drauflos
second-person singular: du draufloswatschelst
second-person singular: du draufloswatschlest