drauflos·watscheln

ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (behäbig und schaukelnd) irgendwohin gehen

• “„Er bewegte sogar seine Füßchen, und als ihn der Vogelmann kurz auf einem Stein abstellte, watschelte der Vogel munter drauflos, das Kind konnte gar nicht die Augen von ihm lassen.“”
• “„Ich hatte keinen Plan, wohin ich gehen sollte, also watschelte ich einfach drauflos in der Hoffnung, das Richtige zu finden.“”
• “„A-bis-L zwinkerte ihr mit einem großen hoffnungsvollen schwarzen Auge zu und watschelte ein wenig schneller drauflos.“”
• “„Und jetzt erscholl ein Schritt vom Hinterhause her; begleitet von seinem Mops Fidel, der pflichtgemäß hinterherwatschelte, erschien der Urgroßvater, ein wackerer Fünfziger, zierlich bezopft, im schokoladefarbnen Rock […].“”
• “„Eleanor machte auf dem Absatz kehrt und floh regelrecht aus dem Raum, während Francesa ihr hinterherwatschelte.“”

Englishto waddle aimlessly, to wander about, to stroll without purpose

Españolandar sin rumbo, deambular

Françaisse balader sans but, errer

Italianoandare a zonzo, vagabondare

Portuguêsandar sem rumo, vagar

Русскийблуждать без цели, бредить

Türkçeamaçsızca yürümek, dolaşmak

Українськаблукати без мети, йти бездумно

Ελληνικάπερπατώ χωρίς προορισμό, πλανιέμαι

Tiếng Việtđi lang thang, đi không mục đích

العربيةيمشي بلا هدف, يتجول