drauflos·reiten

ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin reiten

• “„Während der Hauptmann und der Major einfach drauflosreiten wollten, überließ der Fähnrich seinem Pferd die Richtung.“”
• “„Ich vertraute darauf, dass ein Pferd immer in seinen Stall zurückfand und würde einfach drauflosreiten.“”
• “„Jetzt wollte er einmal drauflosreiten wie das wilde Heer, das nächtlicherweile zwischen Euthal und Iberg durch die Lüfte tollt, wie ihm die Grossmutter erzählt hatte.“”
• “„Manchmal half es, wenn er auf seinem Pferd Bane einfach drauflosreiten konnte, als wäre er frei zu tun, was immer er wollte.“”

Englishto ride off, to ride without hesitation

Españolmontar sin rumbo, montar a lo loco

Françaismonter sans but, monter à l'aveugle

Italianocavalcare senza meta, cavalcare a caso

Portuguêscavalgar sem destino, cavalgar sem pensar

Русскийехать без цели, ехать наугад

Türkçehedef olmadan binmek, rastgele binmek

Українськаїхати без мети, їхати наосліп

Ελληνικάκαβαλάω χωρίς στόχο, καβαλάω τυχαία

Tiếng Việtcưỡi ngựa không mục đích, cưỡi ngựa bừa bãi

العربيةركوب بدون هدف, ركوب عشوائي