drauflos·laufen

ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) sich (schnell) zu Fuß irgendwohin bewegen

• “„Ich muss Timothy nicht ewig suchen, sondern kann einfach draufloslaufen und ihn finden.“”
• “„Er konnte ja nicht einfach draufloslaufen, an den Soldaten vorbei, und dann in aller Seelenruhe das mitgebrachte Dynamit bei der Brücke anbringen.“”
• “„Wieso schien er selbst dann bekannte Wege zu beschreiten, wenn er einfach nur draufloslaufen wollte?“”
• “„Er hatte kein bestimmtes Ziel und ließ seine Beine einfach draufloslaufen, sie würden den richtigen Weg auch ohne sein bewusstes Lenken finden.“”

Englishto run off, to dash off

Españolsalir sin rumbo, ir sin pensar

Françaispartir à l'aveugle, aller sans but

Italianopartire senza meta, andare a caso

Portuguêssair sem rumo, ir sem pensar

Русскийидти без раздумий, отправиться без цели

Türkçehedef olmadan yola çıkmak, düşünmeden gitmek

Українськавийти без мети, іти без роздумів

Ελληνικάφεύγω χωρίς σχέδιο, πηγαίνω χωρίς προορισμό

Tiếng Việtkhởi hành không có kế hoạch, đi một cách vô định

العربيةالانطلاق بدون هدف, الذهاب بلا تفكير