drauflos·feuern

ohne große Überlegung, ohne zu zögern anfangen, auf etwas zu schießen

• “„Wie diese Idioten drauflosfeuern, ohne Sinn und Verstand – gut und gern dreizehn, vierzehn Pfund Pulver bei jedem Schuß verschwendet.“”
• “„Im Gegensatz zu ihren Gegnern konnten sie nicht einfach blind drauflosfeuern, sondern nur in absoluter Notwehr schießen.“”
• “„Der überlegt einen Moment lang, ob er jetzt die eigene Waffe hochreißen soll und einfach drauflosfeuern, aber er tut es nicht.“”

Englishto shoot without hesitation, to fire away

Españoldisparar sin pensar, disparar a lo loco

Françaistirer à l'aveugle, tirer sans réfléchir

Italianosparare a bruciapelo, sparare senza pensarci

Portuguêsdisparar sem pensar, atirar sem hesitar

Русскийстрелять наугад, стрелять без раздумий

Türkçedüşünmeden ateş etmek, aniden ateş etmek

Українськастріляти навмання, стріляти без роздумів

Ελληνικάπυροβολώ χωρίς σκέψη, πυροβολώ αυθόρμητα

Tiếng Việtbắn liền tay, bắn không do dự

العربيةيُطلق النار دون تفكير, يُطلق النار بشكل عشوائي