dröppeln

tropfen, tröpfeln

• “„Man kann sie zudrehen, wie man will: Sie ist eine echte Schönheit aus dem Bergischen Land und ebenso stur, und so dröppelt sie nach jedem Ausschenken Tropfen für Tropfen Kaffee auf die vorsichtshalber bereitgestellte Untertasse.“”
• “„Jetzt hab ick 'ne Badestube gekriegt. In de Badewanne wird's Bett gemacht, der Hahn, der dröppelt die ganze Nacht.“”
• “„Auf dem Tisch stand eine große Dröppelmina, die bergische Kaffeekanne, die fleißig in eine Tasse hinein dröppelte, damit auch kein Tropfen Kaffee verloren ging.“”
• “„Und das Teufelszeug sickerte, rann, dröppelte, gluckerte, lief, rieselte, nischelte, säuselte, plinkerte unaufhaltsam weiter war am Ende das eigene Trinkwasser bereits verseucht? “”
• “„Auch noch anfangs der Fahrt regnete es, so daß wir uns Regencapes über die Beine legen mußten, denn die Wagen waren nicht wasserdicht und es dröppelte durch.“”

Englishto drip, to trickle

Españolgotear, chorrear

Françaisgoutter, ruisseler

Italianogocciolare, sgocciolare

Portuguêspingar, gotejar

Русскийкапать, струиться

Türkçedamlamak, sızmak

Українськакапати, струмок

Ελληνικάστάζει, ρέει

Tiếng Việtnhỏ giọt, rỉ ra

العربيةيقطر, يتسرب

in normalgroßen Tropfen regnen

• “„Auch noch anfangs der Fahrt regnete es, so daß wir uns Regencapes über die Beine legen mußten, denn die Wagen waren nicht wasserdicht und es dröppelte durch.“”
• “„Seht mal raus, ich glaube, das dröppelt schon etwas!“”
• “„«Es dröppelt sachtemang. Richtig gähendes Schlabberwetter!»“”
• “„»Es dröppelt ab und zu nur 'n bißchen im Sonnenschein.“”

Englishto drip, to ooze

Españolllover ligeramente

Françaispleuvoir légèrement

Italianopiovere leggermente

Portuguêschover levemente

Русскийидти мелким дождем

Türkçehafif yağmur yağmak

Українськадощити легенько

Ελληνικάβρέχει ελαφρά

Tiếng Việtmưa nhẹ

العربيةتمطر برفق