distanzlos

Meanings

1. 1.

   nicht den nötigen Abstand wahrend

   • “„Über deren distanzlose Kanzleranbetung hatte der Spiegel früher lauthals gelästert.“”
   • “„Thurnher: Absolut. Als sich E-Mail zu verbreiten begonnen hat, haben wir gemerkt, wie distanzlos das Publikum plötzlich wird.“”

   Englishintrusive, overfamiliar, lacking boundaries, overly familiar, too close

   Españoldemasiado cercano, sin la distancia necesaria

   Françaistrop familier, sans la distance nécessaire

   Italianotroppo familiare, senza la giusta distanza

   Portuguêsexcessivamente próximo, sem a distância necessária

   Русскийслишком близкий, без необходимого расстояния

   Türkçeaşırı samimi, gerekli mesafe olmadan

   Українськазанадто близький, без необхідної відстані

   Ελληνικάυπερβολικά οικείος, χωρίς την απαραίτητη απόσταση

   Tiếng Việtquá thân mật, không có khoảng cách cần thiết

   العربيةمألوف بشكل مفرط, بدون المسافة اللازمة