dirimieren — German Dictionary

dirimieren

verb

Meanings

1.
etwas trennen, scheiden, von etwas anderem lösen
- “„Die Vermittlung besteht darin, daß der Komplex sich »in sich dirimiert«, also in sich trennt.“”
- “„Die absolute Idee dirimiert sich nicht, wie Hegel glaubt, zunächst in lauter Einzelideen oder Begriffe, die dann erst wieder sich aus der Sphäre des Allgemeinen durch die des Besonderen hindurch in die des Einzelnen zerlegen […].“”
outdated
Englishto separate, to divide
Españoldirimir, separar, dividir
Françaistrancher, dirimer, séparer, diviser
Italianodirimere, separare, dividere
Portuguêsseparar, dividir
Русскийразделить, отделить
Türkçeayırmak, bölmek
Українськавідокремити, поділити
Ελληνικάχωρίζω, διαχωρίζω
Tiếng Việttách ra, chia
العربيةيفصل, يقسم
2.
(bei Stimmgleichheit) eine Entscheidung herbeiführen
- “Der Präsident dirimierte das Unentschieden zu Gunsten seiner Partei.”
Austrian German
Englishto separate, to divide
Españoldecidir, votar para desempatar
Françaisdécider, voter pour départager
Italianodecidere, votare per il pareggio
Portuguêsdecidir, votar para desempatar
Русскийпринять решение, проголосовать для разрешения
Türkçekarar vermek, oy kullanmak
Українськавирішити, проголосувати для розв'язання
Ελληνικάαποφασίζω, ψηφίζω για να αποφασίσω
Tiếng Việtquyết định, bỏ phiếu quyết định
العربيةيقرر, يصوت لحسم الأمر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dirimieren
first-person singular: ich werde dirimieren
second-person plural: ihr werdet dirimieren
second-person singular: du wirst dirimieren
third-person plural: sie werden dirimieren
third-person plural: sie werden dirimiert sein
third-person plural: sie werden dirimiert werden
third-person singular: er/sie/es wird dirimieren
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert sein
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dirimieren
first-person singular: ich werde dirimieren
second-person plural: ihr werdet dirimieren
second-person singular: du werdest dirimieren
third-person plural: sie werden dirimieren
third-person plural: sie werden dirimiert sein
third-person plural: sie werden dirimiert werden
third-person singular: er/sie/es werde dirimieren
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert sein
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dirimieren
first-person singular: ich würde dirimieren
second-person plural: ihr würdet dirimieren
second-person singular: du würdest dirimieren
third-person plural: sie würden dirimieren
third-person plural: sie würden dirimiert sein
third-person plural: sie würden dirimiert werden
third-person singular: er/sie/es würde dirimieren
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert sein
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dirimiert haben
first-person singular: ich werde dirimiert haben
second-person plural: ihr werdet dirimiert haben
second-person singular: du wirst dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert haben
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dirimiert haben
first-person singular: ich werde dirimiert haben
second-person plural: ihr werdet dirimiert haben
second-person singular: du werdest dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert haben
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dirimiert haben
first-person singular: ich würde dirimiert haben
second-person plural: ihr würdet dirimiert haben
second-person singular: du würdest dirimiert haben
third-person plural: sie würden dirimiert gewesen sein
third-person plural: sie würden dirimiert haben
third-person plural: sie würden dirimiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert haben
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dirimierten
first-person singular: ich dirimierte
second-person plural: ihr dirimiertet
second-person singular: du dirimiertest
third-person plural: sie dirimierten
third-person plural: sie waren dirimiert
third-person plural: sie wurden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimierte
third-person singular: er/sie/es war dirimiert
third-person singular: er/sie/es wurde dirimiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dirimierten
first-person singular: ich dirimierte
second-person plural: ihr dirimiertet
second-person singular: du dirimiertest
third-person plural: sie dirimierten
third-person plural: sie wären dirimiert
third-person plural: sie würden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimierte
third-person singular: er/sie/es wäre dirimiert
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert

imperative · perfect

haben Sie dirimiert!
second-person plural: habt dirimiert!
second-person singular: habe dirimiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dirimiert
first-person singular: ich habe dirimiert
second-person plural: ihr habt dirimiert
second-person singular: du hast dirimiert
third-person plural: sie haben dirimiert
third-person plural: sie sind dirimiert gewesen
third-person plural: sie sind dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es hat dirimiert
third-person singular: er/sie/es ist dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist dirimiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dirimiert
first-person singular: ich habe dirimiert
second-person plural: ihr habet dirimiert
second-person singular: du habest dirimiert
third-person plural: sie haben dirimiert
third-person plural: sie seien dirimiert gewesen
third-person plural: sie seien dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es habe dirimiert
third-person singular: er/sie/es sei dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei dirimiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dirimiert
first-person singular: ich hatte dirimiert
second-person plural: ihr hattet dirimiert
second-person singular: du hattest dirimiert
third-person plural: sie hatten dirimiert
third-person plural: sie waren dirimiert gewesen
third-person plural: sie waren dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte dirimiert
third-person singular: er/sie/es war dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war dirimiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dirimiert
first-person singular: ich hätte dirimiert
second-person plural: ihr hättet dirimiert
second-person singular: du hättest dirimiert
third-person plural: sie hätten dirimiert
third-person plural: sie wären dirimiert gewesen
third-person plural: sie wären dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte dirimiert
third-person singular: er/sie/es wäre dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre dirimiert worden

imperative · present

dirimieren Sie!
second-person plural: dirimiert!
second-person singular: dirimier!
second-person singular: dirimiere!

indicative · present

first-person plural: wir dirimieren
first-person singular: ich dirimiere
second-person plural: ihr dirimiert
second-person singular: du dirimierst
third-person plural: sie dirimieren
third-person plural: sie sind dirimiert
third-person plural: sie werden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimiert
third-person singular: er/sie/es ist dirimiert
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dirimieren
first-person singular: ich dirimiere
second-person plural: ihr dirimieret
second-person singular: du dirimierest
third-person plural: sie dirimieren
third-person plural: sie seien dirimiert
third-person plural: sie werden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimiere
third-person singular: er/sie/es sei dirimiert
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert

Verb governance

accusativejemanden/etwas dirimieren

dirimieren

verb

Meanings

1.
etwas trennen, scheiden, von etwas anderem lösen
- “„Die Vermittlung besteht darin, daß der Komplex sich »in sich dirimiert«, also in sich trennt.“”
- “„Die absolute Idee dirimiert sich nicht, wie Hegel glaubt, zunächst in lauter Einzelideen oder Begriffe, die dann erst wieder sich aus der Sphäre des Allgemeinen durch die des Besonderen hindurch in die des Einzelnen zerlegen […].“”
outdated
Englishto separate, to divide
Españoldirimir, separar, dividir
Françaistrancher, dirimer, séparer, diviser
Italianodirimere, separare, dividere
Portuguêsseparar, dividir
Русскийразделить, отделить
Türkçeayırmak, bölmek
Українськавідокремити, поділити
Ελληνικάχωρίζω, διαχωρίζω
Tiếng Việttách ra, chia
العربيةيفصل, يقسم
2.
(bei Stimmgleichheit) eine Entscheidung herbeiführen
- “Der Präsident dirimierte das Unentschieden zu Gunsten seiner Partei.”
Austrian German
Englishto separate, to divide
Españoldecidir, votar para desempatar
Françaisdécider, voter pour départager
Italianodecidere, votare per il pareggio
Portuguêsdecidir, votar para desempatar
Русскийпринять решение, проголосовать для разрешения
Türkçekarar vermek, oy kullanmak
Українськавирішити, проголосувати для розв'язання
Ελληνικάαποφασίζω, ψηφίζω για να αποφασίσω
Tiếng Việtquyết định, bỏ phiếu quyết định
العربيةيقرر, يصوت لحسم الأمر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dirimieren
first-person singular: ich werde dirimieren
second-person plural: ihr werdet dirimieren
second-person singular: du wirst dirimieren
third-person plural: sie werden dirimieren
third-person plural: sie werden dirimiert sein
third-person plural: sie werden dirimiert werden
third-person singular: er/sie/es wird dirimieren
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert sein
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dirimieren
first-person singular: ich werde dirimieren
second-person plural: ihr werdet dirimieren
second-person singular: du werdest dirimieren
third-person plural: sie werden dirimieren
third-person plural: sie werden dirimiert sein
third-person plural: sie werden dirimiert werden
third-person singular: er/sie/es werde dirimieren
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert sein
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dirimieren
first-person singular: ich würde dirimieren
second-person plural: ihr würdet dirimieren
second-person singular: du würdest dirimieren
third-person plural: sie würden dirimieren
third-person plural: sie würden dirimiert sein
third-person plural: sie würden dirimiert werden
third-person singular: er/sie/es würde dirimieren
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert sein
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dirimiert haben
first-person singular: ich werde dirimiert haben
second-person plural: ihr werdet dirimiert haben
second-person singular: du wirst dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert haben
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dirimiert haben
first-person singular: ich werde dirimiert haben
second-person plural: ihr werdet dirimiert haben
second-person singular: du werdest dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert gewesen sein
third-person plural: sie werden dirimiert haben
third-person plural: sie werden dirimiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert haben
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dirimiert haben
first-person singular: ich würde dirimiert haben
second-person plural: ihr würdet dirimiert haben
second-person singular: du würdest dirimiert haben
third-person plural: sie würden dirimiert gewesen sein
third-person plural: sie würden dirimiert haben
third-person plural: sie würden dirimiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert haben
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dirimierten
first-person singular: ich dirimierte
second-person plural: ihr dirimiertet
second-person singular: du dirimiertest
third-person plural: sie dirimierten
third-person plural: sie waren dirimiert
third-person plural: sie wurden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimierte
third-person singular: er/sie/es war dirimiert
third-person singular: er/sie/es wurde dirimiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dirimierten
first-person singular: ich dirimierte
second-person plural: ihr dirimiertet
second-person singular: du dirimiertest
third-person plural: sie dirimierten
third-person plural: sie wären dirimiert
third-person plural: sie würden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimierte
third-person singular: er/sie/es wäre dirimiert
third-person singular: er/sie/es würde dirimiert

imperative · perfect

haben Sie dirimiert!
second-person plural: habt dirimiert!
second-person singular: habe dirimiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dirimiert
first-person singular: ich habe dirimiert
second-person plural: ihr habt dirimiert
second-person singular: du hast dirimiert
third-person plural: sie haben dirimiert
third-person plural: sie sind dirimiert gewesen
third-person plural: sie sind dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es hat dirimiert
third-person singular: er/sie/es ist dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist dirimiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dirimiert
first-person singular: ich habe dirimiert
second-person plural: ihr habet dirimiert
second-person singular: du habest dirimiert
third-person plural: sie haben dirimiert
third-person plural: sie seien dirimiert gewesen
third-person plural: sie seien dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es habe dirimiert
third-person singular: er/sie/es sei dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei dirimiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dirimiert
first-person singular: ich hatte dirimiert
second-person plural: ihr hattet dirimiert
second-person singular: du hattest dirimiert
third-person plural: sie hatten dirimiert
third-person plural: sie waren dirimiert gewesen
third-person plural: sie waren dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte dirimiert
third-person singular: er/sie/es war dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war dirimiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dirimiert
first-person singular: ich hätte dirimiert
second-person plural: ihr hättet dirimiert
second-person singular: du hättest dirimiert
third-person plural: sie hätten dirimiert
third-person plural: sie wären dirimiert gewesen
third-person plural: sie wären dirimiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte dirimiert
third-person singular: er/sie/es wäre dirimiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre dirimiert worden

imperative · present

dirimieren Sie!
second-person plural: dirimiert!
second-person singular: dirimier!
second-person singular: dirimiere!

indicative · present

first-person plural: wir dirimieren
first-person singular: ich dirimiere
second-person plural: ihr dirimiert
second-person singular: du dirimierst
third-person plural: sie dirimieren
third-person plural: sie sind dirimiert
third-person plural: sie werden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimiert
third-person singular: er/sie/es ist dirimiert
third-person singular: er/sie/es wird dirimiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dirimieren
first-person singular: ich dirimiere
second-person plural: ihr dirimieret
second-person singular: du dirimierest
third-person plural: sie dirimieren
third-person plural: sie seien dirimiert
third-person plural: sie werden dirimiert
third-person singular: er/sie/es dirimiere
third-person singular: er/sie/es sei dirimiert
third-person singular: er/sie/es werde dirimiert

Verb governance

accusativejemanden/etwas dirimieren