dieser Zug ist abgefahren

Meanings

1. 1.

   für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

   • “«Er hätte es lieber gesehen, wenn die staatlichen und die privaten Aktionäre die Swiss noch einmal rekapitalisiert hätten. Doch dieser Zug sei abgefahren.»”
   • “„‚Die Menschen wissen, dieser Zug ist abgefahren.‘ Die Sowjetunion ist Geschichte, aber solange diese Geschichte in Russland nicht kritisch aufgearbeitet wird, kann man sich aus ihr bedienen, wie es gerade gefällt.“”

   colloquial

   Englishthat ship has sailed, it's too late now

   Españolese tren ya ha partido, ya es demasiado tarde

   Françaisle train est parti, c'est trop tard maintenant

   Italianoquel treno è già partito, ormai è troppo tardi

   Portuguêsesse trem já partiu, já é tarde demais

   Русскийпоезд уже ушел, сейчас уже слишком поздно

   Türkçeo tren çoktan kalktı, artık çok geç

   Українськапотяг вже пішов, тепер вже запізно

   Ελληνικάτο τρένο έχει φύγει, είναι πολύ αργά τώρα

   Tiếng Việtchuyến tàu đó đã rời, bây giờ đã quá muộn

   العربيةالقطار قد غادر, لقد فات الأوان الآن