die ganze Innung blamieren

Meanings

1. 1.

   eine Personengruppe, zu der man selbst gehört, durch unpassendes Verhalten in eine peinliche Situation bringen, schlecht aussehen lassen

   • “„Aber es ist ja eine alte Sache, daß ein Außenseiter die ganze Innung blamiert, und natürlich wird der dann immer von der Gegenseite zitiert.“”

   colloquial

   Englishto embarrass the whole organization, to make the whole group look bad

   Españolhacer quedar mal a toda la asociación, avergonzar a toda la gremio

   Françaisfaire honte à toute la profession, embarrasser toute la corporation

   Italianomettere in imbarazzo l'intera associazione, far sembrare male l'intero gruppo

   Portuguêsenvergonhar toda a guilda, fazer a associação parecer mal

   Русскийопозорить всю организацию, сделать всю группу посмешищем

   Türkçetüm derneği rezil etmek, tüm grubu küçük düşürmek

   Українськапідставити всю організацію, зганьбити всю групу

   Ελληνικάνα φέρει σε δύσκολη θέση όλη την ένωση, να κάνει την ομάδα να φαίνεται κακή

   Tiếng Việtlàm xấu mặt cả tổ chức, làm cả nhóm xấu hổ

   العربيةإحراج الجمعية بأكملها, جعل المجموعة تبدو سيئة