die Weichen für etwas stellen

Meanings

1. 1.

   die künftige Richtung von etwas bestimmen

   • “Die Politiker haben die Weichen für die Reform gestellt.”
   • “„Deshalb stellte die christlich-konservative Parlamentsmehrheit 1956 erneut die Weichen für die Wehrpflicht.“”

   Englishset the course for something, determine the future direction of something

   Españolmarcar el rumbo de algo, determinar la dirección futura de algo

   Françaisdéfinir la direction de quelque chose, déterminer l'orientation future de quelque chose

   Italianostabilire la direzione di qualcosa, determinare il futuro di qualcosa

   Portuguêsdefinir o rumo de algo, determinar a direção futura de algo

   Русскийопределить курс на что-то, установить будущее направление чего-то

   Türkçebir şeyin yönünü belirlemek, bir şeyin gelecekteki yönünü tayin etmek

   Українськавстановити курс для чогось, визначити майбутній напрямок чогось

   Ελληνικάκαθορίζω την κατεύθυνση για κάτι, καθορίζω τη μελλοντική κατεύθυνση κάποιου

   Tiếng Việtđặt hướng đi cho cái gì, xác định hướng đi trong tương lai của cái gì

   العربيةتحديد مسار شيء ما, تحديد الاتجاه المستقبلي لشيء ما