die Wahl haben zwischen Pest und Cholera

phrase

Meanings

  1. 1.

    sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen

    • “Heute muss ich entweder das Klo putzen oder den Backofen sauber machen, da habe ich die Wahl zwischen Pest und Cholera.”
    Englishto choose between the lesser of two evils, to have a choice between two bad options
    Españolelegir entre el mal menor, tener que decidir entre dos opciones malas
    Françaischoisir entre le pire et le moins pire, avoir le choix entre deux mauvaises options
    Italianoscegliere tra il male minore, dover decidere tra due opzioni sfavorevoli
    Portuguêsescolher entre o pior dos males, ter que decidir entre duas opções ruins
    Русскийвыбирать между двумя злом, иметь выбор между двумя плохими вариантами
    Türkçeiki kötü seçenek arasında seçim yapmak, iki kötü seçenekten birini seçmek zorunda kalmak
    Українськаобирати між двома поганими варіантами, мати вибір між двома поганими опціями
    Ελληνικάνα επιλέξεις το λιγότερο κακό, να έχεις επιλογή μεταξύ δύο κακών
    Tiếng Việtchọn giữa hai điều tồi tệ, phải quyết định giữa hai lựa chọn xấu
    العربيةاختيار بين شرين, الاضطرار للاختيار بين خيارين سيئين