die Tafel aufheben

Meanings

1. 1.

   das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

   • “Alle warten, bis der Hausherr die Tafel aufhob und begaben sich dann zu einem Spaziergang in den parkähnlichen Garten.”
   • “„»Jetzt wollen wir aber unsere lange Tafel aufheben,« sagte der alte Müller, trotz seiner Jahre rasch und lebhaft aufstehend, »und nun, nachdem Sie bei mir gegessen und getrunken, seien Sie mir noch einmal herzlich willkommen!«“”
   • “„Nun lebte das Gespräch zwar wieder auf, aber es blieb ein erzwungenes, mühsam erhaltenes Leben, so daß die Freunde sehr froh waren, als die Tafel endlich aufgehoben wurde.“”

   Englishto clear the table, to take the table away

   Españollevantar la mesa, quitar la mesa

   Françaisdébarasser la table, lever la table

   Italianoriordinare la tavola, togliere la tavola

   Portuguêslimpar a mesa, retirar a mesa

   Русскийубрать со стола, снять со стола

   Türkçemasayı kaldırmak, masayı toplamak

   Українськаприбрати зі столу, зняти зі столу

   Ελληνικάσηκώνω το τραπέζι, καθαρίζω το τραπέζι

   Tiếng Việtdọn dẹp bàn, gỡ bàn

   العربيةإزالة الطاولة, تنظيف الطاولة