die Schotten dichtmachen

Meanings

1. 1.

   nichts (beispielsweise Meinungen anderer) an sich heranlassen, sich verschließen

   • “Nachdem ich meiner Freundin die Trennung verkündet hatte, machte sie die Schotten dicht und sagte kein Wort mehr.”

   Englishshut oneself off, close oneself off

   Españolcerrarse, aislarse

   Françaisse renfermer, se cloisonner

   Italianochiudersi, isolarsi

   Portuguêsfechar-se, isolar-se

   Русскийзакрываться, изолироваться

   Türkçekendini kapatmak, izole olmak

   Українськазакритися, ізолюватися

   Ελληνικάκλείνομαι, απομονώνομαι

   Tiếng Việtkhép mình lại, tách biệt

   العربيةيُغلق على نفسه, يعتزل
2. 2.

   etwas (beispielsweise ein Land) abriegeln, verschließen

   • “Nach dem Anwerbestopp holten viele [Türken] erst recht ihre Familien nach, weil sie befürchteten, dass Deutschland womöglich bald die Schotten ganz dicht machen könnte.”
   • “Verhindert hat die Bundesregierung bis vor wenigen Wochen – fast im Alleingang –, dass die Europäer einfach die Schotten dicht machen, so dicht es eben geht.”

   Englishseal off, lock down

   Españolaislar, cerrar

   Françaisbloquer, fermer

   Italianosigillare, chiudere

   Portuguêsisolar, fechar

   Русскийзаблокировать, закрыть

   Türkçekapatmak, izole etmek

   Українськазаблокувати, закрити

   Ελληνικάκλείνω, απομονώνω

   Tiếng Việtcô lập, khóa lại

   العربيةيُغلق, يُعزل