die Sache ist die, und der Umstand ist der

Meanings

1. 1.

   einleitende Floskel, der eine erklärende Äußerung folgt

   • “Die Sache ist die, und der Umstand ist der, dass, also, kurz und gut, ich will mich scheiden lassen. Dachte ich so.”
   • “„‚Das iſt ja alles ganz hübſch, was du da erzählst‘, meinte Faps nach einer Weile, ‚aber — erſtens, zweitens, drittens! Die Sache iſt die, und der Umſtand iſt der — ‘”
   • “„Aber in seiner eigenen Tasche küssen sich die Konterfeis von Dona Maria der Ersten und Dom João dem Zweiten, und in der nächsten Woche verläuft das Gespräch nicht anders, die Sache ist die, und der Umstand ist der, und wer eine Woche sagt, der meint zwei und drei und sechs, vom Geld kein Schatten und keine Spur, der Patrão hat kein Geld, die Regierung erteilt den Banken keine Erlaubnis.“”

   colloquial

   Englishhere’s the thing, the thing is, The thing is, and the fact is,

   EspañolLa cuestión es, y el hecho es,

   Françaisle fait est que, voilà ce qu’il en est, La chose est, et le fait est,

   ItalianoLa cosa è, e il fatto è,

   PortuguêsA questão é, e o fato é,

   РусскийДело в том, и факт в том,

   TürkçeDurum şu ki, ve gerçek şu ki,

   УкраїнськаСуть у тому, і факт у тому,

   ΕλληνικάΤο θέμα είναι, και το γεγονός είναι,

   Tiếng ViệtVấn đề là, và thực tế là,

   العربيةالمسألة هي، والحقيقة هي,