die Revolution frisst ihre eigenen Kinder

Meanings

1. 1.

   im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder - ins Abstrakte gewendet - etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich

   • “„Drei Jahre später, als die Revolution ihre eigenen Kinder zu fressen begann, floh er allerdings ins Ausland, während seine Verwandten aus den Kreisen des französischen Hochadels scharenweise zum Schafott geführt wurden.“”
   • “„Doch schon im gleichen Jahr fraß die Revolution ihre eigenen Kinder: […].“”
   • “„Die Revolution fraß ihre eigenen Kinder auf dem Schafott, auf der ‚Guillotine‘, um genau zu sein … auch so ein technischer Erfinder, der Monsieur Guillotin, der das öffentliche Massaker nur ein bißchen schneller, einfacher und sicherer machen wollte. Ein Menschenfreund also.“”
   • “„Bleibt abzuwarten, ob die Revolution nicht ihre eigenen Kinder frißt.“”
   • “„Dass die «Revolution ihre eigenen Kinder frisst», ist eine alte Weisheit.“”
   • “„Mitunter deutete sich durch Gestik und durch Dreispitz sogar schon die kommende Ära des Kaisers Napoleon an, die den Auswirkungen der Revolution – sie fraß bekanntlich ihre eigenen Kinder – ein Ende bereitete.“”
   • “„Die Revolution hat also mal wieder ihre eigenen Kinder gefressen.“”

   Englishthe revolution devours all its children, the revolution devours its own children, the revolution consumes its own offspring

   Españolla revolución devora a sus propios hijos, la revolución consume a sus propios hijos

   Françaisla révolution dévore ses propres enfants, la révolution consomme ses propres enfants

   Italianola rivoluzione divora i suoi propri figli, la rivoluzione divora i suoi figli, la rivoluzione divora i suoi stessi figli, la rivoluzione consuma i suoi stessi figli

   Portuguêsa revolução devora os seus próprios filhos, a revolução devora os seus filhos, a revolução devora seus próprios filhos, a revolução consome seus próprios filhos

   Русскийреволюция пожирает своих собственных детей, революция уничтожает своих собственных детей

   Türkçedevrim kendi çocuklarını yer, devrim kendi evlatlarını tüketir

   Українськареволюція пожирає своїх власних дітей, революція знищує своїх власних дітей

   Ελληνικάη επανάσταση καταβροχθίζει τα ίδια της τα παιδιά, η επανάσταση καταναλώνει τα ίδια της τα παιδιά

   Tiếng Việtcách mạng nuốt chửng chính con cái của nó, cách mạng tiêu diệt chính con cái của nó

   العربيةالثورة تلتهم أطفالها, الثورة تستهلك أبناءها