die Rechnung ohne den Wirt machen

Meanings

1. 1.

   jemanden oder etwas bei einer Überlegung oder Entscheidung nicht berücksichtigen oder übersehen und dadurch sich täuschen oder einen Fehler machen

   • “Und du glaubst im Ernst, der Stadtrat genehmigt diesen Bauplan? Da hast du die Rechnung aber ohne den Wirt gemacht!”
   • “„Doch sie [die imperialistischen und hegemonistischen Kräfte im Verein mit den Vertretern der von der Aprilrevolution von 1978 verjagten … Oberschicht] haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Weder die jüngsten Boykottaufrufe der Reaktion noch die von bezahlten Agenten inszenierten Provokationen konnten die Ruhe und Ordnung in Kabul ernsthaft gefährden und die friedliche Arbeit stören.“”

   Englishto make plans without considering the host, to overlook important factors

   Españolhacer planes sin tener en cuenta al anfitrión, no considerar a los que importan

   Françaisfaire des plans sans tenir compte de l'hôte, ignorer des éléments importants

   Italianofare piani senza considerare l'ospite, trascurare fattori importanti

   Portuguêsfazer planos sem considerar o anfitrião, não levar em conta fatores importantes

   Русскийстроить планы, не учитывая хозяина, игнорировать важные факторы

   Türkçeev sahibini dikkate almadan plan yapmak, önemli faktörleri göz ardı etmek

   Українськапланувати без врахування господаря, ігнорувати важливі фактори

   Ελληνικάνα κάνεις σχέδια χωρίς να υπολογίζεις τον οικοδεσπότη, να παραβλέπεις σημαντικούς παράγοντες

   Tiếng Việtlập kế hoạch mà không xem xét người chủ, bỏ qua các yếu tố quan trọng

   العربيةوضع خطط دون اعتبار المضيف, تجاهل العوامل المهمة
2. 2.

   etwas ohne die Erlaubnis beziehungsweise gegen den Wunsch einer oder vieler wichtiger Personen tun oder entscheiden

   • “Du darfst doch gar nicht mit, wenn du Mamma nicht vorher fragst. Du kannst doch nicht die Rechnung ohne den Wirt machen! Ohne ihr Ok geht nichts!”

   Englishto act without the host's permission

   Españolactuar sin el permiso del anfitrión

   Françaisagir sans la permission de l'hôte

   Italianoagire senza il permesso dell'ospite

   Portuguêsagir sem a permissão do anfitrião

   Русскийдействовать без разрешения хозяина

   Türkçeev sahibinin izni olmadan hareket etmek

   Українськадіяти без дозволу господаря

   Ελληνικάνα ενεργείς χωρίς την άδεια του οικοδεσπότη

   Tiếng Việthành động mà không có sự cho phép của người chủ

   العربيةالتصرف دون إذن المضيف