die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Meanings

1. 1.

   wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

   • “Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?”
   • “»Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.”

   Englishthe rats are leaving the sinking ship, the rats are deserting the sinking ship, rats leaving a sinking ship, people abandoning a failing project

   Españollas ratas abandonan el barco que se hunde, los que se van de un proyecto fallido

   Françaisles rats quittent le navire, les rats quittent le navire qui coule, les gens abandonnent un projet voué à l'échec

   Italianoi topi abbandonano la nave, i topi abbandonano la nave che affonda, chi scappa da un progetto in crisi

   Portuguêsas ratas abandonam o navio que afunda, as pessoas fogem de um projeto fracassado

   Русскийкрысы бегут с тонущего корабля, крысы покидают тонущий корабль, люди покидают провальный проект

   Türkçefareler batan gemiyi terk ediyor, insanlar başarısız bir projeden kaçıyor

   Українськащури покидають т sinking корабель, люди залишають провальний проект

   Ελληνικάοι αρουραίοι εγκαταλείπουν το βυθιζόμενο πλοίο, οι άνθρωποι εγκαταλείπουν ένα αποτυχημένο έργο

   Tiếng Việtchuột rời khỏi con tàu đang chìm, người bỏ đi khỏi một dự án thất bại

   العربيةالفئران تترك السفينة الغارقة, الناس يتركون مشروعًا فاشلاً