die Qual der Wahl haben

Meanings

1. 1.

   sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen

   • “Am kommenden Sonntag haben die Bürger wieder die Qual der Wahl: Wer soll das Land in den nächsten vier Jahren regieren?”

   Englishspoilt for choice, to have a tough choice, to be faced with a dilemma

   Españoltener un dilema, estar ante una difícil elección

   Françaisavoir l’embarras du choix, avoir un choix difficile, être confronté à un dilemme

   Italianoavere l'imbarazzo della scelta, avere una scelta difficile, essere di fronte a un dilemma

   Portuguêster uma escolha difícil, estar diante de um dilema

   Русскийиметь трудный выбор, сталкиваться с дилеммой

   Türkçezor bir seçim yapmak, bir ikilemle karşı karşıya kalmak

   Українськамати важкий вибір, стикатися з дилемою

   Ελληνικάέχω δύσκολη επιλογή, βρίσκομαι μπροστά σε δίλημμα

   Tiếng Việtcó một sự lựa chọn khó khăn, đối mặt với một tình huống khó xử

   العربيةلدي خيار صعب, أواجه معضلة