Meanings
- 1.
sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen
- “„Einmal angenommen, der Inhalt hätte sich dünngemacht, der Stoff die Platte geputzt, die Form die Kurve gekratzt und das Sujet sich auf französisch empfohlen. Dann wäre es sein ungeschickter Schachzug, einen Detektiv mit der Fahndung zu beauftragen.“”
- “„Sie gründeten eine Firma und bestellten alles vom Staubsauger bis zum Schlafzimmer, dachten aber nicht im Traum daran, auch zu bezahlen. Die Waren, vor allem Möbel, verkauften sie dann für billiges Geld und putzten nach einigen Monaten die Platte.“”
- “„Gelbe Mahnschreiben, Kündigung, Räumungsklage – die Mühlen der Justiz mahlen langsam. Bis endlich der Gerichtsvollzieher auf der Matte steht, geht mindestens ein Jahr ins Land. Zeit, um die Bude richtig auf den Kopf zu stellen und dann in aller Seelenruhe die Platte zu putzen: Tschüss und weg ins nächste Mietabenteuer.“”
- “„Nach zehn Jahren war er mit allen zerstritten und putzte die Platte. 1620 verschwand David Sachse – Sie ahnen es – nach Sachsen.“”
- “„Dabei haben wir das bisher immer selbst geschafft, wenn auch vielleicht erst nach ein paarmal um den Block fahren, in der Hoffnung, dass ein Kurzparker die Platte putzt.“”
colloquialspecialEnglishclear off, to slip away, to sneak awayEspañolescabullirse, huirFrançaisfiler, vider la place, vider le plancher, s'éclipser, s'en aller discrètementItalianosgattaiolare, fuggirePortuguêsescapar, sair discretamenteРусскийускользнуть, сбежатьTürkçesıvışmak, kaçmakУкраїнськавислизнути, втектиΕλληνικάξεγλιστρώ, φεύγω κρυφάTiếng Việtlén lút rời đi, trốn thoátالعربيةينزلق بعيدًا, يهرب - 2.
durch Verweisung eine bestimmte Schule vorzeitig verlassen müssen
colloquialoutdatedEnglishdrop out, flunk out, to be expelled from schoolEspañolser expulsado de la escuelaFrançaisse faire virer, être expulsé de l'écoleItalianoessere espulso da scuolaPortuguêsser expulso da escolaРусскийбыть отчисленным из школыTürkçeokuldan atılmakУкраїнськабути відрахованим зі школиΕλληνικάνα αποβληθείς από το σχολείοTiếng Việtbị đuổi họcالعربيةأن يتم طرده من المدرسة - 3.
alles restlos aufessen
- “„Und das gesunde Frühstück werde sehr gut angenommen: Jeden Morgen putzen die Kleinen komplett die Platte.“”
- “„Ihre Gäste haben die Platte fast leer geputzt. ‚Wollt ihr ein paar Dulces?‘ ‚Nein, danke‘, lehnt Jule ab. ‚Was ist das – das Fleisch mit dem roten Zeug drum herum‘, will Fernando von seiner Mutter wissen. ‚Schafzunge in Portweingelee.‘“”
- “„Und wenn man dann so richtig Hunger hat, sind so kleine hübsche Leckereien zwar nett, aber den Hunger stillen sie nicht – es sei denn, man putzt die Platte, was sich natürlich nicht gehört.“”
- “„Im Backes-Haus hatten die Helfer eine Kaffeetafel aufgebaut, die Platte wurde bis auf wenige Kuchenstücke geputzt.“”
colloquialEnglishfinish off, to clean one's plate, to finish all the foodEspañollimpiar el plato, terminar toda la comidaFrançaisfiler, nettoyer, vider, nettoyer son assiette, finir toute la nourritureItalianopulire il piatto, finire tutto il ciboPortuguêslimpar o prato, terminar toda a comidaРусскийпомыть тарелку, съесть всю едуTürkçetabak temizlemek, yemekleri bitirmekУкраїнськаприбрати тарілку, з'їсти всю їжуΕλληνικάκαθαρίζω το πιάτο, τελειώνω όλο το φαγητόTiếng Việtdọn sạch đĩa, ăn hết thức ănالعربيةتنظيف الطبق, إنهاء كل الطعام - 4.
die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien
- “„Damit das Betriebssystem stabil und schnell läuft, sollten Nutzer regelmäßig die ‚Platte putzen‘, also alte und nicht mehr benötigte Dateien von der Festplatte löschen.“”
- “„Diese Software putzt die Platte vollautomatisch und korrigiert oder löscht sogar fehlerhafte und überflüssige Einträge in der Windows-Registrierungsdatenbank.“”
- “„Und wer am PC nicht regelmäßig die Platte putzt und einen Festplatten-Reiniger laufen lässt, kommt sich trotz Super-Highspeed-Internet überhaupt nicht mehr vor wie auf der Datenautobahn, sondern eher wie auf dem Standstreifen.“”
colloquialEnglishclean, to clean the hard drive, to maintain the hard driveEspañollimpiar el disco duro, mantener el disco duroFrançaisnettoyer, nettoyer le disque dur, entretenir le disque durItalianopulire l'hard disk, mantenere l'hard diskPortuguêslimpar o disco rígido, manter o disco rígidoРусскийочистить жесткий диск, обслуживать жесткий дискTürkçesabit diski temizlemek, sabit diski bakımını yapmakУкраїнськаочистити жорсткий диск, обслуговувати жорсткий дискΕλληνικάκαθαρίζω τον σκληρό δίσκο, συντηρώ τον σκληρό δίσκοTiếng Việtdọn dẹp ổ cứng, bảo trì ổ cứngالعربيةتنظيف القرص الصلب, صيانة القرص الصلب