die Ohren spitzen

Meanings

1. 1.

   aufmerksam zuhören

   • “„Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“”

   Englishprick one's ears, perk up one's ears, to perk up one's ears, to listen attentively

   Españolaguzar el oído, escuchar atentamente

   Françaisdresser l'oreille, tendre l'oreille, écouter attentivement

   Italianodrizzare le orecchie, ascoltare attentamente

   Portuguêsafinar os ouvidos, ouvir atentamente

   Русскийдержать ухо востро, держать ушки на макушке, навострить уши, настроить уши, слушать внимательно

   Türkçekulak kabartmak, dikkatle dinlemek

   Українськанасторожити вуха, уважно слухати

   Ελληνικάστρίβω τα αυτιά, ακούω προσεκτικά

   Tiếng Việtvểnh tai lên, lắng nghe chăm chú

   العربيةيُصغي, يستمع بانتباه