die Nadel im Heuhaufen suchen

Meanings

1. 1.

   etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

   • “„Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“”

   Englishlook for a needle in a haystack, to look for a needle in a haystack

   Españolbuscar una aguja en un pajar

   Françaischercher une aiguille dans une botte de foin

   Italianocercare un ago in un pagliaio

   Portuguêsprocurar uma agulha em um palheiro

   Русскийискать иглу в стоге сена, искать иголку в стоге сена

   Türkçesamanlıkta iğne aramak

   Українськашукати голку в сіні

   Ελληνικάνα ψάχνεις για μια βελόνα σε μια σωρό άχυρα

   Tiếng Việttìm kim trong hay

   العربيةالبحث عن إبرة في كومة قش