die Muskeln spielen lassen

Meanings

1. 1.

   die eigene Stärke oder Macht demonstrieren

   • “Der riesige Türsteher baute sich vor ihm auf. "Du kommst hier nicht rein," sagte er deutlich. Er hatte mal kurz seine Muskeln spielen lassen.”
   • “In der Tarifrunde bei der Bahn lässt die Gewerkschaft ihre Muskeln spielen - am Montagmorgen gibt es Warnstreiks.”
   • “Pjöngjang lässt die Muskeln spielen. Das Regime von Machthaber Kim Jong Un hat neue Militärversuche gestartet - und weitaus gefährlichere Experimente sollen folgen.”
   • “Die USA wollten schlicht und ergreifend eine neue Waffe testen und Stärke demonstrieren. Gegenüber den Japanern, vor allem aber gegenüber Russland. Hier ließ die Supermacht USA zum ersten Mal ihre nuklearen Muskeln spielen und setzte damit die atomare Aufrüstungsspirale in Gang, deren Nachwirkungen wir noch heute spüren.”
   • “Außenpolitisch plant Sisi, dass sein Land wieder zu einer Regionalmacht wird, deren Wort Gewicht hat in Nahost. Um das zu unterstreichen lässt Ägypten militärisch derzeit im Jemen-Konflikt die Muskeln spielen und hat sich auch für eine arabische Eingreiftruppe stark gemacht.”

   figurative

   Englishflex one's muscles, show one's strength

   Españolmostrar la fuerza, demostrar poder

   Françaismontrer sa force, faire étalage de sa puissance

   Italianomostrare la propria forza, far vedere la propria potenza

   Portuguêsmostrar a força, demonstrar poder

   Русскийпоказать свою силу, демонстрировать мощь

   Türkçegüç göstermek, güç sergilemek

   Українськапоказати свою силу, демонструвати міць

   Ελληνικάδείχνω τη δύναμή μου, επιδεικνύω τη δύναμη

   Tiếng Việtthể hiện sức mạnh, cho thấy sức mạnh

   العربيةإظهار القوة, إظهار القدرة