die Latte höher legen

Meanings

1. 1.

   ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird

   • “Dem Kapitalismus ist immanent, dass die Latte bei allem (Umsatz, Gewinn, Qualität, ...) immer höher gelegt wird.”
   • “Adidas knackte 2017 erstmals die Marke von 20 Milliarden Euro Umsatz. Trotz dieses Umsatzrekordes will der Sportschuhhersteller die Latte in den nächsten Jahren noch höher legen.”
   • “[Gero Becker, Projektmanager am Institut für Handelsforschung (IFH) Köln] beschäftigt sich mit Erfolgsfaktoren im E-Commerce und stellt fest: „Die großen Shops legen die Latte immer höher, bringen jeden Tag neue Innovationen in den Markt und damit wachsen natürlich auch die Ansprüche der Kunden rasant.“ Gerade für kleinere Shops würde es dadurch nicht einfacher.”
   • “Adi Hütter will die Weiterentwicklung vorantreiben - Wie der neue Trainer Adi Hütter die Eintracht anpacken sollte, „um die Latte noch höher zu legen“”
   • “Die Studien der kanadischen Sozialwissenschaftlerin Ela Przybylo zeigen, dass die meisten Menschen mit viel weniger Sex klarkommen, als immer kolportiert wird. Es ist nämlich so: Werden Menschen zu ihrem Sex-Life befragt, schummeln sie fast immer – weil in unserer Kultur alle glauben, offiziell die Latte höher legen zu müssen.”
   • “Warum die Latte noch höher legen, wo doch das Leben und das Arbeitsumfeld sowieso schon so hektisch und hochtourig laufen? Diese Frage wird mir immer wieder gestellt […]”
   • “Dabei sollten Sie stets an die Erwartungshaltung der Kunden denken: Sie müssen die Latte immer wieder ein Stück höher legen. Die Erwartungshaltung der Kunden wächst mit der Qualität Ihrer Arbeit.”

   colloquial

   Englishraise the bar, set a higher standard

   Españolsubir la vara, elevar el listón, marcar un estándar más alto

   Françaisélever la barre, fixer un standard plus élevé

   Italianoalzare l'asticella, impostare uno standard più alto

   Portuguêselevar a barra, definir um padrão mais alto

   Русскийподнять планку, установить более высокие стандарты

   Türkçeçizgiyi yükseltmek, daha yüksek bir standart belirlemek

   Українськапідвищити планку, встановити вищий стандарт

   Ελληνικάυψώνω τον πήχη, θέτω υψηλότερο πρότυπο

   Tiếng Việtnâng cao tiêu chuẩn, đặt ra yêu cầu cao hơn

   العربيةرفع المستوى, تحديد معيار أعلى