die Kuh vom Eis kriegen

Meanings

1. 1.

   eine knifflige/problematische Situation lösen

   colloquial

   Englishget out of a tricky situation, resolve a difficult issue

   Españolsacar las castañas del fuego, resolver una situación complicada

   Françaissortir d'une situation délicate, résoudre un problème épineux

   Italianotogliere le castagne dal fuoco, risolvere una situazione difficile

   Portuguêstirar o cavalo da chuva, resolver uma situação complicada

   Русскийвыбраться из сложной ситуации, решить трудную задачу

   Türkçezor bir durumdan kurtulmak, sıkıntılı bir durumu çözmek

   Українськавийти з важкої ситуації, вирішити складну проблему

   Ελληνικάβγαίνω από δύσκολη κατάσταση, λύω ένα περίπλοκο πρόβλημα

   Tiếng Việtgiải quyết tình huống khó khăn, thoát khỏi tình huống rắc rối

   العربيةالخروج من موقف صعب, حل مشكلة معقدة