die Katze lässt das Mausen nicht

Meanings

1. 1.

   jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen

   • “Auch nach seiner Hochzeit schaut Rudi immer noch den schönen Mädchen nach. Die Katze lässt das Mausen nicht, sage ich da nur.”
   • “Bei Ex-Häftlingen sollte man aufpassen, denn die Katze lässt das Mausen nicht.”

   Englishthe leopard doesn't change its spots, You can't teach an old dog new tricks, Old habits die hard

   EspañolNo se puede cambiar la naturaleza, Las viejas costumbres son difíciles de quitar

   Françaischassez le naturel, il revient au galop, On ne change pas les habitudes, Les vieilles habitudes ont la vie dure

   ItalianoNon si può insegnare a un vecchio cane nuovi trucchi, Le vecchie abitudini sono dure a morire

   PortuguêsVelhos hábitos são difíceis de mudar, Não se pode ensinar truques novos a um cachorro velho

   Русскийгорбатого могила исправит, зарекалась лиса кур не воровать, чёрного кобеля не отмоешь добела, Старые привычки трудно изменить, Старого пса новым трюкам не научишь

   TürkçeEski alışkanlıklar zor değişir, Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin

   УкраїнськаСтарі звички важко змінити, Старого собаку новим трюкам не навчиш

   ΕλληνικάΔεν μπορείς να διδάξεις νέα κόλπα σε έναν παλιό σκύλο, Οι παλιές συνήθειες είναι δύσκολο να αλλάξουν

   Tiếng ViệtCũ không thể đổi mới, Thói quen cũ rất khó bỏ

   العربيةلا يمكنك تعليم كلب قديم حيل جديدة, العادات القديمة يصعب تغييرها