die Hände in Unschuld waschen

Meanings

1. 1.

   jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun

   • “Ich wasche meine Hände mit Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar, da man höret die Stimme des Dankens und da man prediget alle deine Wunder. (Luther 1545, Psalm 26, 6-7; neuere Übersetzungen verwenden "in Unschuld")”
   • “Da aber Pilatus sahe, das er nichts schaffet, sondern das viel ein groesser Getuemel ward, nam er Wasser, vnd wusch die Hend fur dem Volck, vnd sprach, Jch bin vnschueldig an dem blut dieses Gerechten, sehet jr zu. (Luther 1545, Matthäus 27, 24)”
   • “Wie, das Auto hat eine Schramme? Keine Ahnung, wie das passiert sein kann, ich wasche die Hände in Unschuld!”

   Englishwash one's hands of something, disavow responsibility

   Españollavarse las manos, desentenderse de algo

   Françaisse laver les mains, déroger à ses responsabilités

   Italianofare come Ponzio Pilato, lavarsi le mani, disconoscere la responsabilità

   Portuguêslavar as mãos, desvincular-se de algo

   Русскийумыть руки, отказаться от ответственности

   Türkçeellerini yıkamak, sorumluluğu reddetmek

   Українськавимити руки, зняти з себе відповідальність

   Ελληνικάπλένω τα χέρια μου, απαλλάσσομαι από ευθύνες

   Tiếng Việtrửa tay, tránh trách nhiệm

   العربيةغسل اليدين, تنصل من المسؤولية