die Felle wegschwimmen sehen

Meanings

1. 1.

   zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen

   • “„‚Zunächst waren die Leute sehr sauer, weil sie sich auf den September-Termin eingestellt hatten und nun die Felle wegschwimmen sahen.‘“”

   colloquial

   Englishto watch one's hopes go down the drain, to see one's dreams slip away

   Españolver cómo se desvanecen las esperanzas, ver cómo se esfuman las ilusiones

   Françaisvoir ses espoirs s'envoler, regarder ses rêves se briser

   Italianovedere svanire le proprie speranze, guardare i propri sogni andare in fumo

   Portuguêsver as esperanças irem por água abaixo, assistir os sonhos se desvanecerem

   Русскийсмотреть, как надежды ускользают, видеть, как мечты разбиваются

   Türkçeumutların suya düştüğünü görmek, hayallerin yok olduğunu izlemek

   Українськабачити, як сподівання зникають, дивитися, як мрії руйнуються

   Ελληνικάνα βλέπεις τις ελπίδες να χάνονται, να παρακολουθείς τα όνειρα να διαλύονται

   Tiếng Việtnhìn thấy hy vọng tan biến, thấy giấc mơ trôi đi

   العربيةرؤية الآمال تتلاشى, مشاهدة الأحلام تتبخر