die Axt im Haus erspart den Zimmermann

phrase

Meanings

  1. 1.

    Lob der Selbständigkeit, im Sinne: Wer seine eigene Kraft einzusetzen weiß, ist nicht auf die Hilfe anderer angewiesen. Mehr vordergründig: Selbermachen spart die Kosten für Handwerker, Fachleute.

    • “„[…] Ich habe noch vergessen, daß nebenher jeder junge Bursche lernen soll, sich einen schlichten Tisch oder eine Bank zu zimmern, und daß auch hierfür auf eine Einrichtung zu denken ist!« / »Das letztere ist gut, es wird den Übermut unseres üppigen Handwerkerstandes dämpfen! Die Axt im Haus erspart den Zimmermann!« bemerkte Frau Marie.“”
    EnglishHaving the right tools at home saves on hiring professionals., A tool at hand saves on the carpenter.
    EspañolTener las herramientas adecuadas en casa ahorra en contratar profesionales., Una herramienta a mano ahorra en el carpintero.
    FrançaisAvoir les bons outils à la maison permet d'économiser sur les professionnels., Un outil à portée de main fait économiser sur le menuisier.
    ItalianoAvere gli strumenti giusti in casa fa risparmiare sull'assunzione di professionisti., Uno strumento a disposizione fa risparmiare sul falegname.
    PortuguêsTer as ferramentas certas em casa economiza na contratação de profissionais., Uma ferramenta à mão economiza no carpinteiro.
    РусскийНаличие нужных инструментов дома экономит на найме специалистов., Инструмент под рукой экономит на плотнике.
    TürkçeEvde doğru aletlere sahip olmak, profesyonel tutmaktan tasarruf sağlar., El altında bir alet, marangozdan tasarruf ettirir.
    УкраїнськаМаючи правильні інструменти вдома, можна заощадити на наймі професіоналів., Інструмент під рукою економить на столярі.
    ΕλληνικάΈχοντας τα κατάλληλα εργαλεία στο σπίτι εξοικονομεί χρήματα από την πρόσληψη επαγγελματιών., Ένα εργαλείο στο χέρι εξοικονομεί χρήματα από τον ξυλουργό.
    Tiếng ViệtCó công cụ phù hợp ở nhà tiết kiệm chi phí thuê chuyên gia., Một công cụ sẵn có tiết kiệm chi phí cho thợ mộc.
    العربيةامتلاك الأدوات المناسبة في المنزل يوفر تكاليف استئجار المحترفين., أداة في متناول اليد توفر على النجار.