die Axt an die Wurzel legen

Meanings

1. 1.

   die Ursache eines Umstands angehen

   • “Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen.”

   Englishaddress the root cause, tackle the underlying issue

   Españolabordar la causa raíz, enfrentar el problema subyacente

   Françaiss'attaquer à la cause profonde, aborder le problème sous-jacent

   Italianoaffrontare la causa principale, affrontare il problema di fondo

   Portuguêsabordar a causa raiz, enfrentar a questão subjacente

   Русскийобратиться к коренной причине, решить основную проблему

   Türkçekök nedenle yüzleşmek, temel sorunu ele almak

   Українськазайматися корінною причиною, вирішувати основну проблему

   Ελληνικάνα ασχοληθεί με την ρίζα του προβλήματος, να αντιμετωπίσει το υποκείμενο ζήτημα

   Tiếng Việtgiải quyết nguyên nhân gốc rễ, đối mặt với vấn đề cơ bản

   العربيةمعالجة السبب الجذري, مواجهة المشكلة الأساسية
2. 2.

   die Lebensader bedrohen

   • “Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist?”
   • “O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert!”

   Englishthreaten the lifeblood

   Españolamenazar la savia vital

   Françaismenacer la source de vie

   Italianominacciare la linfa vitale

   Portuguêsameaçar a fonte de vida

   Русскийугрожать жизненной силе

   Türkçehayati tehdit etmek

   Українськазагрожувати життєвій силі

   Ελληνικάνα απειλήσει τη ζωτική πηγή

   Tiếng Việtđe dọa nguồn sống

   العربيةتهديد شريان الحياة