die üblichen Verdächtigen

Meanings

1. 1.

   gewohnte, erwartbare Konstellation von Beteiligten

   • “„Es gibt genügend andere Figuren, wie die Sekretärin oder den Kioskbesitzer, die man mit den üblichen Verdächtigen besetzen kann.“”
   • “„Die Weltspitze im Damen-Biathlon ist eng zusammengerückt. Neben den üblichen Verdächtigen aus Russland und Norwegen sind in den Staffelwettbewerben auch viele weitere Nationen zu beachten.“”
   • “„Doch der Kompromiss, gegen den sich vor allem die üblichen Verdächtigen Großbritannien und Polen gestemmt hatten, enthält zu viele Schlupflöcher.“”

   Englishthe usual suspects, the regulars

   Españollos sospechosos habituales, los sospechosos de siempre

   Françaisles suspects habituels, les suspects de toujours

   Italianoi soliti sospetti, i sospetti di sempre

   Portuguêsos suspeitos habituais, os suspeitos de sempre

   Русскийобычные подозреваемые, постоянные подозреваемые

   Türkçealışıldık şüpheliler, sürekli şüpheliler

   Українськазвичні підозрювані, постійні підозрювані

   Ελληνικάοι συνήθεις ύποπτοι, οι τακτικοί ύποπτοι

   Tiếng Việtnhững kẻ tình nghi thường thấy, những kẻ tình nghi quen thuộc

   العربيةالمشتبه بهم المعتادون, المشتبه بهم الدائمون