die Ärmel hochkrempeln

Meanings

1. 1.

   sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten

   • “Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns, das heißt, dass wir die Ärmel hochkrempeln müssen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.”

   colloquial

   Englishroll up one's sleeves, roll up your sleeves, get your hands dirty

   Españolarremangarse, ponerse manos a la obra

   Françaisretrousser ses manches, relever ses manches, se retrousser les manches, mettre la main à la pâte

   Italianorimboccarsi le maniche, mettersi al lavoro

   Portuguêsarregaçar as mangas, pôr a mão na massa

   Русскийзакатать рукава, засучить рукава, приступить к делу

   TürkçeKolları sıvamak, kolları sıvamak, işe koyulmak

   Українськазасукувати рукава, закачувати рукави, засукати рукава, взятися за справу

   Ελληνικάσηκώνω τα μανίκια, πιάνω δουλειά

   Tiếng Việtxắn tay áo, bắt tay vào việc

   العربيةرفع الأكمام, البدء في العمل