dessentwegen

Meanings

1. 1.

   weil das durch diesen Umstand so verursacht ist, dass

   • “Den Güterverkehr, dessentwegen dieser Aufwand betrieben wurde, gibt es nicht mehr.”
   • “Wird im ersuchten Staat gegen die gesuchte Person gerichtlich vorgegangen oder verbüßt sie dort eine Strafe wegen eines anderen Verbrechens als desjenigen, dessentwegen die Überstellung an den Gerichtshof verlangt wird, so konsultiert der ersuchte Staat den Gerichtshof, nachdem er beschlossen hat, dem Ersuchen stattzugeben. (Artikel 89 (4) des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs)”
   • “„Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“”

   Englishbecause of whom, because of which, therefore, for that reason

   Españolpor eso, por esa razón

   Françaisc'est pourquoi, pour cette raison

   Italianoperciò, per questo motivo

   Portuguêspor isso, por essa razão

   Русскийпоэтому, по этой причине

   Türkçebu nedenle, bu yüzden

   Українськатому, з цієї причини

   Ελληνικάγι' αυτό, για αυτό το λόγο

   Tiếng Việtvì vậy, vì lý do đó

   العربيةلذلك, لهذا السبب
2. 2.

   wegen dieser Person oder aufgrund dieses Sachverhaltes

   • “Der Direktor kündigte dem Abteilungsleiter. Dessentwegen hatte die Firma einen lukrativen Auftrag verpasst.”
   • “Die Straße war von Geröll übersät. Wir mussten dessentwegen einen Riesenumweg fahren.”

   Englishbecause of this person, due to this matter

   Españoldebido a esta persona, por este asunto

   Françaisà cause de cette personne, en raison de ce fait

   Italianoa causa di questa persona, a causa di questo fatto

   Portuguêspor causa desta pessoa, devido a este fato

   Русскийиз-за этого человека, из-за этого обстоятельства

   Türkçebu kişi yüzünden, bu durumdan dolayı

   Українськачерез цю особу, через цю справу

   Ελληνικάεξαιτίας αυτού του ατόμου, λόγω αυτού του γεγονότος

   Tiếng Việtdo người này, do vấn đề này

   العربيةبسبب هذه الشخص, بسبب هذا الأمر