des Pudels Kern

Meanings

1. 1.

   der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

   • “„Das also war des Pudels Kern! / Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen.“ (Faust I, Johann Wolfgang von Goethe)”
   • “Ach, des Pudels Kern ist also, dass du aus dem Testament gestrichen wurdest!”

   Englishnub of the matter, the crux of the matter, the heart of the matter

   Españolla madre del cordero, el meollo del asunto, la esencia del asunto

   Françaisle fin mot de l'histoire, le cœur du problème, l'essence du problème

   Italianonocciolo della questione, il nocciolo della questione, il cuore della questione

   Portuguêsbusílis, o cerne da questão, a essência da questão

   Русскийсуть дела, сердцевина вопроса

   Türkçemeselenin özü, konunun kalbi

   Українськасуть справи, основна суть

   Ελληνικάη ουσία του θέματος, η καρδιά του θέματος

   Tiếng Việtcốt lõi của vấn đề, tinh túy của vấn đề

   العربيةجوهر المسألة, لب الموضوع