derschnaufen

verb

Meanings

  1. 1.

    mit dem Atmen mitkommen

    • “„I' wer's kaam d`erschnaufa kinna.“”
    • “„Jessas Kathl, jetz' renn i Eahna schon die ganz' Zeit nach und d'awisch Eahna nöt, kann's bal nimmer daschnauf'n.“”
    • “„Sie muß jetzt neben dem Zug herlaufen und kann's kaum mehr derschnaufen.“”
    • “„Und ob i's selber wohl derschnauf?“”
    • “„Damit, sagt er, schafft er die Steigungen, die er mit dem Radl nicht derschnaufen könnte.“”
    Bavarian
    Englishto gasp, to pant
    Españolresoplar, jadeo
    Françaishaleter, souffler
    Italianoansimare, respirare affannosamente
    Portuguêsofegar, suspirar
    Русскийзадыхаться, тяжело дышать
    Türkçenefes nefese kalmak, hırıltılı nefes almak
    Українськазадихатися, дихати важко
    Ελληνικάαναστενάζω, αναπνέω βαριά
    Tiếng Việtthở hổn hển, thở gấp
    العربيةيستنشق بصعوبة, يأخذ نفسًا عميقًا