derogieren

teilweise oder vollständig außer Kraft setzen; geringer werden lassen, schmälern

• “Die Verfassung derogiert diesem Gesetz.”
• “Jene jüngere Gesetzesregelung derogiert dieser älteren Gesetzesnorm.”
• “„In seinem letzten Lebensjahre aber hat sein ganzes Dasein eine unvorhergesehene, neue, glückliche, positive Wendung genommen, die diesen Selbsthaß und Nihilismus derogiert.“”
• “„Wer versteht ‚eine literarische Chrysographie, die der ausgelaugte allegorische Schwulst kaum derogiert‘?“”
• “„Ist der dauernden Neutralität innerstaatlich durch die Europäische Menschenrechtskonvention nun tatsächlich derogiert worden?“”
• “„Die Unwiderruflichkeit des Antrages derogiert dem § 871 Abs 1 ABGB (wesentlicher Geschäftsirrtum) nicht.“”
• “„Daraus ist geschlossen worden, dass die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts den Embryonenschutz derogiert, d. h. aufgehoben habe.“”
• “„Ein Sektionschef sagt: ‚Dem Erlass wurde durch abusus derogiert.‘“”
• “„Das führte zum Rechtsstreit, ob Art. 23f B-VG dem Neutralitätsgesetz materiell derogiert habe.“”
• “„Von Interesse ist weiterhin, ob sich, abgesehen von der Frage der Erforderlichkeit einer Notstandsmaßnahme, die Problematik der Diskriminierung im Fall des Staatsnotstandes immer stellt oder ob es Staaten möglich ist, die menschenrechtlichen Diskriminierungsverbote ebenfalls zu derogieren.“”
• “„Er [= der Bund] könne zwar nach der lex posterior-Regelung erneut Bundesrecht erlassen, um damit die in Konflikt stehenden Landesregelungen zu derogieren – allerdings nur mit erheblichem zeitlichem und bürokratischem Aufwand und im Übrigen mit keiner dauerhaften endgültigen Befriedung der Situation, da die Länder die Bundesregelung ihrerseits wieder derogieren könnten.“”

Englishto derogate, to diminish, to undermine

Españolderogar, reducir

Françaisannuler (entièrement ou en partie), amoindrir, diminuer, déroger à quelque chose, déroger, réduire+1 more

Italianoderogare a qualcosa, derogare, ridurre

Portuguêsderogar, diminuir

Русскийдерогировать, уменьшать

Türkçeiptal etmek, azaltmak

Українськадерогувати, зменшувати

Ελληνικάπαρακάμπτω, μειώνω

Tiếng Việtbác bỏ, giảm bớt

العربيةإلغاء, تقليل