derbröseln

Meanings

1. 1.

   für jemanden oder etwas das Ende bedeuten, jemanden oder etwas zerlegt es in alle Einzelteile

   • “„Wenn Deutschland schon hatte raus müssen, hätte es gefälligst auch die USA derbröseln müssen, wie wir in Bayern so schön sagen.“”
   • “„…dann kam ein Zwiefacher, "a Tanz, dass de Preißn derbröselt",…“”
   • “„Viel hat nicht gefehlt, und es hätte den Heimatverein Garching, der damals noch die "Isartaler" im Namen führte, schon im neunten Jahr seines Bestehens wieder derbröselt.“”
   • “„Jetzt kann man nur noch hoffen, dass es Glawischnig nicht auch noch derbröselt.“”

   Englishto crumble, to fall apart

   Españoldesmoronarse, desintegrarse

   Françaiss'effondrer, se désagréger

   Italianosgretolarsi, disgregarsi

   Portuguêsdesmoronar, desintegrar-se

   Русскийразваливаться, распадаться

   Türkçedağılmak, parçalanmak

   Українськарозпадатися, зруйнуватися

   Ελληνικάκαταρρέω, διαλύομαι

   Tiếng Việtvỡ vụn, tan rã

   العربيةيتفكك, ينهار
2. 2.

   tödlich verunglücken

   • “„Zwei Pilger oder vielmehr Pilgerinnen hat's derbröselt, sowie den Fahrer.“”
   • “„Begegnet zum Beispiel einem Fußgänger so ein Bauwagen oder gar ein Mähdrescher, so bleibt dem Schwächeren nur der rasche Sprung über den Gartenzaun eines Anliegers und wer das nicht schafft, den kann es leicht derbröseln.”
   • “„Und i sog ja sowieso immer: Wenns da Deifi hobn will, dann derbröselts di aso und aso!“”
   • “„Dort wird gerade Blanquette de Veau mit Bohnen im Speckmantel gereicht, und beim gemütlichen Köcheln im Freundes- oder Bekanntenkreis hat’s wahrscheinlich noch keinen derbröselt.“”
   • “„Den hat es nämlich mit seinem Motorrad an einer Säule des Brandenburger Tors »derbröselt«, so drückt es jedenfalls der aus München stammende Chauffeur Max Zettl (Michael »Bully« Herbig) aus, den Helmut Dietl zum Baby-Nachfolger erkoren hat.“”

   Englishto crumble, to break down

   Españolmorir en un accidente

   Françaismourir dans un accident

   Italianomorire in un incidente

   Portuguêsmorrer em um acidente

   Русскийпогибнуть в аварии

   Türkçebir kazada ölmek

   Українськазагинути в аварії

   Ελληνικάνα πεθάνει σε ατύχημα

   Tiếng Việtchết trong một tai nạn

   العربيةيموت في حادث