der wahre Jakob

Meanings

1. 1.

   etwas fühlt sich falsch an; nicht das Richtige sein

   • “Wenn ich die Betrunken morgens an Mallorcas Strand liegen sehe, dann denke ich mir, das hier kann nicht der wahre Jakob sein.”
   • “[Albert Einstein 1926 in einem Brief an Max Born:] „Die Quantenmechanik ist sehr Achtung gebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, dass das noch nicht der wahre Jakob ist.“”
   • “„Glaubt man dem Filmhistoriker Christian Keßler, handelt es sich bei ‚The Riffs III‘ jedoch um ein verkanntes Glanzstück. […]: »Vergesst Stanley Kubrick – das hier ist der wahre Jakob. […]«“”

   colloquial

   Englishthe real McCoy, the real deal, the genuine article

   Españolel verdadero, lo auténtico

   Françaisle vrai, l'authentique

   Italianoil vero affare, l'articolo genuino

   Portuguêso verdadeiro, o genuíno

   Русскийнастоящий, истинный

   Türkçegerçek, asıl

   Українськасправжній, істинний

   Ελληνικάο αληθινός, το αυθεντικό

   Tiếng Việtthật sự, hàng thật

   العربيةالحقيقي, الأصلي