der Zahn der Zeit

phrase

Meanings

  1. 1.

    zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

    • “„Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“”
    • “„Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“”
    • “„Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“”
    • “„Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“”
    • “„Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“”
    • “„Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“”
    colloquial
    Englishthe ravages of time, the wear and tear of time
    Españollos estragos del tiempo, el paso del tiempo
    Françaisl’abrasivité du temps, l’usure du temps, le temps qui passe, les ravages du temps
    Italianoingiurie del tempo, il passare del tempo, i danni del tempo
    Portuguêso passar do tempo, os estragos do tempo
    Русскийзуб времени, разрушительная сила времени
    Türkçezamanın dişleri, zamanın yıpratıcı etkisi
    Українськазуби часу, руйнівна сила часу
    Ελληνικάτα δόντια του χρόνου, η φθορά του χρόνου
    Tiếng Việtsự tàn phá của thời gian, sự hao mòn của thời gian
    العربيةأسنان الزمن, تأثير الزمن المدمر