der Ton macht die Musik

phrase

Meanings

  1. 1.

    wie man etwas sagt, kann verändern, was man sagt; ein freundlicher Umgangston hilft mitunter

    • “Wieso hast du die Erlaubnis bekommen und ich nicht? Ja, der Ton macht die Musik, würde ich mal sagen.”
    EnglishIt's not what you say, but how you say it., The tone makes the music.
    EspañolNo es lo que dices, sino cómo lo dices., El tono hace la música.
    Françaisc’est le ton qui fait la musique, c’est le ton qui fait la chanson, c’est l’air qui fait la chanson, Ce n'est pas ce que vous dites, mais comment vous le dites., Le ton fait la musique.
    ItalianoNon è ciò che dici, ma come lo dici., Il tono fa la musica.
    PortuguêsNão é o que você diz, mas como você diz., O tom faz a música.
    РусскийНе то, что вы говорите, а как вы это говорите., Тон задает музыку.
    TürkçeSöylediğin değil, nasıl söylediğin önemli., Ton müziği oluşturur.
    УкраїнськаНе те, що ти кажеш, а як ти це кажеш., Тон робить музику.
    ΕλληνικάΔεν είναι αυτό που λες, αλλά πώς το λες., Ο τόνος κάνει τη μουσική.
    Tiếng ViệtKhông phải bạn nói gì, mà là bạn nói như thế nào., Âm điệu tạo nên âm nhạc.
    العربيةليس ما تقوله، بل كيف تقوله., النغمة تصنع الموسيقى.