der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch

Meanings

1. 1.

   Warnung vor einer imminenten Gefahr, die vorerst zwar gebannt ist, aber immer noch und immer wieder droht, akut zu werden

   • “„Natürlich kann man die Verantwortung für den aktuellen Antisemitismus in Osteuropa nicht Israel in die Schuhe schieben. Vielmehr ist dessen Anwachsen nicht nur einer nie wirklich stattgefundenen Aufarbeitung der eigenen Rolle im Zweiten Weltkrieg sowie der Propaganda der Neonationalisten und -populisten zu ‚verdanken‘, sondern natürlich auch den sogenannten sozialen Medien, in denen sich weitgehend ungefiltert aggressivster Judenhass nicht nur in Osteuropa, sondern in ganz Europa verbreitet. Wie sagte schon Bertolt Brecht: ‚Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!‘“”

   Englishthe womb is still fertile from which it crawled, the source is still fertile from which it emerged

   Españolel vientre aún es fértil del que salió, la fuente sigue siendo fértil de donde surgió

   Françaisle sein est encore fertile d'où cela a émergé, la source est encore fertile d'où cela a surgi

   Italianoil grembo è ancora fecondo da cui è uscito, la sorgente è ancora feconda da cui è emerso

   Portuguêso ventre ainda é fértil de onde isso surgiu, a fonte ainda é fértil de onde isso emergiu

   Русскийчрево все еще плодовито, откуда это ползло, источник все еще плодовит, откуда это возникло

   Türkçekarnın hala verimli, çıktığı yerden, kaynak hala verimli, oradan çıktı

   Українськаутроба ще родюча, з якої це повзло, джерело ще родюче, з якого це виникло

   Ελληνικάη μήτρα είναι ακόμα γόνιμη από την οποία βγήκε, η πηγή είναι ακόμα γόνιμη από την οποία προήλθε

   Tiếng Việtcái bụng vẫn còn màu mỡ từ nơi nó bò ra, nguồn gốc vẫn còn màu mỡ từ nơi nó xuất hiện

   العربيةالبطن لا يزال خصبًا من حيث زحف, المصدر لا يزال خصبًا من حيث نشأ