der Schein trügt

Meanings

1. 1.

   etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

   • “„Doch der Schein trog. Robert war keineswegs sorgenfrei – er hatte sich ganz gegen seine Absichten verliebt, wild, leidenschaftlich und ziemlich unklug.“”

   Englishappearances are deceptive, it is fool's gold, appearances can be deceiving, looks can be misleading

   Españollas apariencias engañan, las cosas no son lo que parecen

   Françaisles apparences trompent, les apparences sont trompeuses, l'air ne fait pas chanson, ce n'est pas ce qu'il semble

   Italianol'apparenza inganna, le apparenze ingannano, le cose non sono come sembrano

   Portuguêsas aparências enganam, as aparências iludem, as coisas não são o que parecem

   Русскийвнешность обманчива, всё не так, как кажется

   Türkçegörünüş aldatıcıdır, göründüğü gibi değil

   Українськазовнішність може бути оманливою, не все те, що здається

   Ελληνικάτα φαινόμενα απατούν, οι εμφανίσεις είναι παραπλανητικές, δεν είναι όπως φαίνεται

   Tiếng Việtbề ngoài có thể đánh lừa, những gì nhìn thấy không phải lúc nào cũng đúng

   العربيةالمظاهر خدّاعة, ليس كل ما يبدو كما هو